योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-126, verse-4

द्वितीयो नभसा नीतो रक्षसा विक्षताङ्गकः ।
निक्षिप्तो वाडवे वह्नौ तत्र भस्मत्वमागतः ॥ ४ ॥

dvitīyo nabhasā nīto rakṣasā vikṣatāṅgakaḥ ,
nikṣipto vāḍave vahnau tatra bhasmatvamāgataḥ 4

4. dvitīyaḥ nabhasā nītaḥ rakṣasā vikṣatāṅgakaḥ
nikṣiptaḥ vāḍave vahnau tatra bhasmatvam āgataḥ

4. dvitīyaḥ vikṣatāṅgakaḥ rakṣasā nabhasā nītaḥ
vāḍave vahnau nikṣiptaḥ tatra bhasmatvam āgataḥ

4. The second one, with his limbs injured, was carried through the sky by a rākṣasa and thrown into the submarine fire (vāḍava), where he was reduced to ashes.

Words meanings summery:

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - the second

• नभसा (nabhasā) - through the sky, by the atmosphere

• नीतः (nītaḥ) - carried, led, brought

• रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa (demon)

• विक्षताङ्गकः (vikṣatāṅgakaḥ) - one whose limbs are injured, having injured limbs

• निक्षिप्तः (nikṣiptaḥ) - thrown, cast

• वाडवे (vāḍave) - referring to the vāḍava fire, the submarine fire (in the submarine (fire))

• वह्नौ (vahnau) - in the fire

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भस्मत्वम् (bhasmatvam) - the state of being ashes, ash-hood

• आगतः (āgataḥ) - attained, reached, became

Words meanings and morphology

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - the second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

नभसा (nabhasā) - through the sky, by the atmosphere

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, ether, cloud

नीतः (nītaḥ) - carried, led, brought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīta

nīta - led, carried, brought, guided

Past Passive Participle

From root nī (to lead, carry)

Root: nī (class 1)

रक्षसा (rakṣasā) - by a rākṣasa (demon)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, evil spirit, rākṣasa

विक्षताङ्गकः (vikṣatāṅgakaḥ) - one whose limbs are injured, having injured limbs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikṣatāṅgaka

vikṣatāṅgaka - one whose body/limbs are wounded/injured

Compound type : bahuvrīhi (vi+kṣata+aṅgaka)

• vi – apart, asunder, away, dis-
  indeclinable
• kṣata – injured, wounded, broken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṣaṇ (to wound, hurt)
  Root: kṣaṇ (class 8)
• aṅgaka – limb, body part (diminutive of aṅga)
  noun (masculine)

निक्षिप्तः (nikṣiptaḥ) - thrown, cast

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṣipta

nikṣipta - thrown down, cast, deposited

Past Passive Participle

From root kṣip (to throw) with prefix ni

Prefix: ni

Root: kṣip (class 6)

वाडवे (vāḍave) - referring to the vāḍava fire, the submarine fire (in the submarine (fire))

(adjective)

Locative, masculine, singular of vāḍava

vāḍava - submarine fire, belonging to a mare, marine

वह्नौ (vahnau) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of vahni

vahni - fire, Agni (god of fire)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भस्मत्वम् (bhasmatvam) - the state of being ashes, ash-hood

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhasmatva

bhasmatva - the state or condition of being ashes

Abstract noun formed with suffix -tva

Compound type : tatpuruṣa (bhasman+tva)

• bhasman – ashes
  noun (neuter)
• tva – suffix denoting 'state of being', 'nature'
  suffix (neuter)

आगतः (āgataḥ) - attained, reached, became

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, attained, approached

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)