योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-126, verse-11

देहान्विपश्चितां संविद्ददर्श चतुरोऽपि सा ।
प्राग्वत्कल्पपरावृत्तौ द्यौर्दिगन्तानिवाततान् ॥ ११ ॥

dehānvipaścitāṃ saṃviddadarśa caturo'pi sā ,
prāgvatkalpaparāvṛttau dyaurdigantānivātatān 11

11. dehān vipaścitām saṃvit dadarśa caturaḥ api sā
prāgvat kalpapārāvṛttau dyauḥ digantān iva ātatān

11. sā saṃvit vipaścitām caturaḥ api dehān dadarśa
prāgvat kalpapārāvṛttau dyauḥ digantān iva ātatān

11. That consciousness (saṃvit) saw even the four bodies of the wise ones, extended like the sky to the horizons at the turning of an eon, just as it was before.

Words meanings summery:

• देहान् (dehān) - bodies

• विपश्चिताम् (vipaścitām) - of the wise ones, of the learned

• संवित् (saṁvit) - The supreme consciousness (consciousness, knowledge)

• ददर्श (dadarśa) - saw, perceived

• चतुरः (caturaḥ) - four

• अपि (api) - even, also, too

• सा (sā) - she, that (feminine)

• प्राग्वत् (prāgvat) - as before, formerly

• कल्पपारावृत्तौ (kalpapārāvṛttau) - at the turning of an eon, at the end of a cosmic cycle

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

• दिगन्तान् (digantān) - horizons, ends of the quarters (directions)

• इव (iva) - like, as if

• आततान् (ātatān) - extended, stretched out

Words meanings and morphology

देहान् (dehān) - bodies

(noun)

Accusative, masculine, plural of deha

deha - body, form, person

Root: dih (class 4)

विपश्चिताम् (vipaścitām) - of the wise ones, of the learned

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipaścit

vipaścit - wise, learned, intelligent person

संवित् (saṁvit) - The supreme consciousness (consciousness, knowledge)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvit

saṁvit - consciousness, knowledge, understanding, intellect

From root 'vid' with 'sam' prefix

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

ददर्श (dadarśa) - saw, perceived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

चतुरः (caturaḥ) - four

(adjective)

Accusative, masculine, plural of catur

catur - four

Note: Agrees with 'dehān'

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

प्राग्वत् (prāgvat) - as before, formerly

(indeclinable)

Formed from 'prāk' (before) with the 'vat' (like) suffix

कल्पपारावृत्तौ (kalpapārāvṛttau) - at the turning of an eon, at the end of a cosmic cycle

(noun)

Locative, feminine, singular of kalpapārāvṛtti

kalpapārāvṛtti - the turning or completion of an eon

Compound type : Tatpurusha (kalpa+pārāvṛtti)

• kalpa – eon, cosmic cycle, a measure of time
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• pārāvṛtti – turning, reversal, completion, end
  noun (feminine)
  From root 'vṛt' with 'parā' + 'ā' prefixes
  Prefixes: parā+ā
  Root: vṛt (class 1)

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, celestial region

दिगन्तान् (digantān) - horizons, ends of the quarters (directions)

(noun)

Accusative, masculine, plural of diganta

diganta - horizon, end of a quarter/direction

Compound type : Tatpurusha (diś+anta)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आततान् (ātatān) - extended, stretched out

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ātata

ātata - extended, stretched, spread out

Past Passive Participle

From root 'tan' (to stretch) with 'ā' prefix

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'dehān'