योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-126, verse-3

क्रौञ्चद्वीपगिरेरेको विपश्चित्पश्चिमे तटे ।
कटेनाद्रितटे पिष्टः करिणा कमलं यथा ॥ ३ ॥

krauñcadvīpagirereko vipaścitpaścime taṭe ,
kaṭenādritaṭe piṣṭaḥ kariṇā kamalaṃ yathā 3

3. krauñcadvīpagireḥ ekaḥ vipaścit paścime taṭe
kaṭena adritaṭe piṣṭaḥ kariṇā kamalam yathā

3. krauñcadvīpagireḥ paścime taṭe ekaḥ vipaścit
adritaṭe kariṇā kaṭena kamalam yathā piṣṭaḥ

3. One of those wise persons, on the western slope of the Krauñca island mountain, was crushed by an elephant's temple against the mountain slope, just as a lotus flower is crushed.

Words meanings summery:

• क्रौञ्चद्वीपगिरेः (krauñcadvīpagireḥ) - of the mountain of Krauñca island

• एकः (ekaḥ) - one

• विपश्चित् (vipaścit) - wise one, learned person

• पश्चिमे (paścime) - on the western

• तटे (taṭe) - on the slope (of the mountain) (on the slope, on the shore/bank)

• कटेन (kaṭena) - by the temple (of an elephant)

• अद्रितटे (adritaṭe) - on the mountain slope

• पिष्टः (piṣṭaḥ) - crushed, ground

• करिणा (kariṇā) - by an elephant

• कमलम् (kamalam) - a lotus, lotus flower

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

Words meanings and morphology

क्रौञ्चद्वीपगिरेः (krauñcadvīpagireḥ) - of the mountain of Krauñca island

(noun)

Genitive, masculine, singular of krauñcadvīpagiri

krauñcadvīpagiri - mountain of Krauñca island

Compound type : tatpuruṣa (krauñcadvīpa+giri)

• krauñcadvīpa – Krauñca island (one of the seven mythical islands)
  proper noun (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

एकः (ekaḥ) - one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

विपश्चित् (vipaścit) - wise one, learned person

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, learned, intelligent, sage

पश्चिमे (paścime) - on the western

(adjective)

Locative, masculine, singular of paścima

paścima - western, hindmost, last

तटे (taṭe) - on the slope (of the mountain) (on the slope, on the shore/bank)

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - shore, bank, slope, edge

कटेन (kaṭena) - by the temple (of an elephant)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kaṭa

kaṭa - temple (of an elephant), side, hip, mat

अद्रितटे (adritaṭe) - on the mountain slope

(noun)

Locative, masculine, singular of adritaṭa

adritaṭa - mountain slope

Compound type : tatpuruṣa (adri+taṭa)

• adri – mountain, hill
  noun (masculine)
• taṭa – slope, bank, shore
  noun (masculine)

पिष्टः (piṣṭaḥ) - crushed, ground

(adjective)

Nominative, masculine, singular of piṣṭa

piṣṭa - crushed, ground, bruised

Past Passive Participle

From root piṣ (to grind, crush)

Root: piṣ (class 7)

करिणा (kariṇā) - by an elephant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of karin

karin - elephant (lit. 'having a trunk')

कमलम् (kamalam) - a lotus, lotus flower

(noun)

Accusative, neuter, singular of kamala

kamala - lotus, lotus flower

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)