योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-126, verse-23

प्राप्तो दशसहस्राणि योजनानां महामहीम् ।
सौवर्णीं सुरसंचारसरणिं मृतवानसौ ॥ २३ ॥

prāpto daśasahasrāṇi yojanānāṃ mahāmahīm ,
sauvarṇīṃ surasaṃcārasaraṇiṃ mṛtavānasau 23

23. prāptaḥ daśasahasrāṇi yojanānām mahāmahīm
sauvarṇīm surasaṃcārasaraṇim mṛtavān asau

23. asau daśasahasrāṇi yojanānām sauvarṇīm
surasaṃcārasaraṇim mahāmahīm prāptaḥ mṛtavān

23. He reached a great land, ten thousand yojanas in extent, golden, which served as a path for the movement of celestial beings, and then he died.

Words meanings summery:

• प्राप्तः (prāptaḥ) - reached (reached, obtained, attained)

• दशसहस्राणि (daśasahasrāṇi) - ten thousands

• योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (a measure of distance)

• महामहीम् (mahāmahīm) - great earth, great land

• सौवर्णीम् (sauvarṇīm) - golden

• सुरसंचारसरणिम् (surasaṁcārasaraṇim) - a path for the movement of celestial beings (path of celestial movement, path where gods move)

• मृतवान् (mṛtavān) - died (died, deceased)

• असौ (asau) - he (that one, he/she/it)

Words meanings and morphology

प्राप्तः (prāptaḥ) - reached (reached, obtained, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, obtained, attained, arrived

past passive participle

Derived from root 'āp' with upasarga 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Used here as a predicate adjective, implying 'he was reached' or 'he, having reached'.

दशसहस्राणि (daśasahasrāṇi) - ten thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of daśasahasra

daśasahasra - ten thousand

Compound type : dvandva / karmadhāraya (daśa+sahasra)

• daśa – ten
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Object of 'prāptaḥ', indicating the extent of the land.

योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (a measure of distance)

(noun)

Genitive, neuter, plural of yojana

yojana - a measure of distance (usually 4 to 9 miles), a stage of a journey, yoking, union

Root: yuj (class 7)

Note: Indicates the measure of distance for the preceding number.

महामहीम् (mahāmahīm) - great earth, great land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahāmahī

mahāmahī - great earth, vast land

Compound type : karmadhāraya (mahā+mahī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)

Note: Direct object of 'prāptaḥ'.

सौवर्णीम् (sauvarṇīm) - golden

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sauvarṇī

sauvarṇī - golden, made of gold

Derived from 'suvarṇa' (gold) with a taddhita suffix.

Note: Modifies 'mahāmahīm'.

सुरसंचारसरणिम् (surasaṁcārasaraṇim) - a path for the movement of celestial beings (path of celestial movement, path where gods move)

(noun)

Accusative, feminine, singular of surasaṃcārasaraṇi

surasaṁcārasaraṇi - path of the movement of gods/celestial beings

Compound type : tatpuruṣa (sura+saṃcāra+saraṇi)

• sura – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
• saṃcāra – movement, wandering, passing through
  noun (masculine)
  Derived from root 'car' with upasarga 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)
• saraṇi – path, road, way
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)

Note: Modifies 'mahāmahīm'.

मृतवान् (mṛtavān) - died (died, deceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛtavat

mṛtavat - one who has died

past active participle (kṛtavat)

Derived from root 'mṛ' with the suffix 'kṛtavat'.

Root: mṛ (class 1)

Note: Predicate adjective referring to the subject 'asau'.

असौ (asau) - he (that one, he/she/it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (demonstrative pronoun, often referring to something distant or previously mentioned)

Note: Subject of the sentence.