योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-61, verse-29

सर्वं सर्वेण सर्वत्र स्वप्ने सर्गाभिधानके ।
स्वप्ने निमग्नधीर्जन्तुः पश्यति स्थिरतां यथा ॥ २९ ॥

sarvaṃ sarveṇa sarvatra svapne sargābhidhānake ,
svapne nimagnadhīrjantuḥ paśyati sthiratāṃ yathā 29

29. sarvam sarveṇa sarvatra svapne sargābhidhānake | svapne
nimagnadhīḥ jantuḥ paśyati sthiratām yathā || 29 ||

29. sargābhidhānake svapne sarvam sarveṇa sarvatra [bhavati]
yathā svapne nimagnadhīḥ jantuḥ sthiratām paśyati 29

29. Everything is [manifested] by everything, everywhere, as if in a dream, within the realm called creation. Just as a living being (jantuḥ), with its intellect immersed in a dream (svapne nimagnadhīḥ), perceives stability (sthiratām) (within it).

29. הכל קיים דרך הכל ובכל מקום, בתוך החלום הזה הנקרא בריאה. יצור שמחשבתו שקועה בחלום רואה בו יציבות וקביעות...

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, whole, complete; everything)

• सर्वेण (sarveṇa) - by everything/everyone (by all, by everything, by everyone)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, always, on all sides)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

• सर्गाभिधानके (sargābhidhānake) - in the realm called creation (in the so-called creation, in the designated creation)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

• निमग्नधीः (nimagnadhīḥ) - whose intellect is immersed (one whose intellect is immersed, absorbed mind)

• जन्तुः (jantuḥ) - living being (living being, creature, person)

• पश्यति (paśyati) - perceives (sees, perceives, beholds)

• स्थिरताम् (sthiratām) - stability (stability, firmness, permanence)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, whole, complete; everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सर्वेण (sarveṇa) - by everything/everyone (by all, by everything, by everyone)

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, always, on all sides)

(indeclinable)

Formed from `sarva` + `tra` suffix (place)

स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

From root `svap`

Root: svap (class 2)

सर्गाभिधानके (sargābhidhānake) - in the realm called creation (in the so-called creation, in the designated creation)

(noun)

Locative, neuter, singular of sargābhidhānaka

sargābhidhānaka - so-called creation, realm designated as creation

Compound type : karmadhāraya (sarga+abhidhānaka)

• sarga – creation, emission
  noun (masculine)
  From root `sṛj`
  Root: sṛj (class 6)
• abhidhānaka – designation, name, so-called
  noun (neuter)
  From `abhi-dhā` + `anaka` suffix
  Prefix: abhi
  Root: dhā (class 3)

Note: `sargābhidhānake svapne` is a locative phrase, "in the dream which is called creation".

स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

From root `svap`

Root: svap (class 2)

निमग्नधीः (nimagnadhīḥ) - whose intellect is immersed (one whose intellect is immersed, absorbed mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nimagnadhī

nimagnadhī - one whose intellect is immersed, absorbed mind

Compound type : bahuvrihi (nimagna+dhī)

• nimagna – immersed, absorbed, plunged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `maj` with `ni` prefix
  Prefix: ni
  Root: maj (class 6)
• dhī – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)

Note: Modifies `jantuḥ`.

जन्तुः (jantuḥ) - living being (living being, creature, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - living being, creature, man, person

From root `jan`

Root: jan (class 4)

पश्यति (paśyati) - perceives (sees, perceives, beholds)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem `paśya` from root `dṛś`

Root: dṛś (class 1)

स्थिरताम् (sthiratām) - stability (stability, firmness, permanence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiratā

sthiratā - stability, firmness, permanence

From `sthira` + `tā` suffix (abstract noun)

Note: Object of `paśyati`.

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse