योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-61, verse-23

उड्डीयन्ते शिलाः स्थूलाः पक्षवन्तो यथाद्रयः ।
शिलान्तः प्राप्यते सर्वं ननु चिन्तामणेरिव ॥ २३ ॥

uḍḍīyante śilāḥ sthūlāḥ pakṣavanto yathādrayaḥ ,
śilāntaḥ prāpyate sarvaṃ nanu cintāmaṇeriva 23

23. uḍḍīyante śilāḥ sthūlāḥ pakṣavantaḥ yathā adrayaḥ
śilāntaḥ prāpyate sarvam nanu cintāmaṇeḥ iva

23. sthūlāḥ śilāḥ pakṣavantaḥ adrayaḥ yathā uḍḍīyante
nanu cintāmaṇeḥ iva śilāntaḥ sarvam prāpyate

23. Large rocks fly up as if they were winged mountains. Indeed, everything desired is obtained from a mere stone, just as if it were a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi).

Words meanings summery:

• उड्डीयन्ते (uḍḍīyante) - fly up, rise up, soar

• शिलाः (śilāḥ) - stones, rocks

• स्थूलाः (sthūlāḥ) - large, thick, massive

• पक्षवन्तः (pakṣavantaḥ) - having wings, winged

• यथा (yathā) - as, like, just as

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

• शिलान्तः (śilāntaḥ) - from a mere stone (within a stone, from the interior of a stone)

• प्राप्यते (prāpyate) - is obtained, is reached, is acquired

• सर्वम् (sarvam) - everything desired (all, everything)

• ननु (nanu) - indeed, surely, certainly

• चिन्तामणेः (cintāmaṇeḥ) - of a wish-fulfilling jewel, from a wish-fulfilling jewel

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

उड्डीयन्ते (uḍḍīyante) - fly up, rise up, soar

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of uḍḍī

Derived from root ḍī with prefix ut-.

Prefix: ut

Root: ḍī (class 4)

शिलाः (śilāḥ) - stones, rocks

(noun)

Nominative, feminine, plural of śilā

śilā - stone, rock

स्थूलाः (sthūlāḥ) - large, thick, massive

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthūla

sthūla - large, thick, massive, bulky

Note: Modifies 'śilāḥ'.

पक्षवन्तः (pakṣavantaḥ) - having wings, winged

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pakṣavat

pakṣavat - having wings, winged

Derivative with 'vat' suffix indicating possession.

Compound type : nominal derivative (matup) (pakṣa+vat)

• pakṣa – wing, side
  noun (masculine)
• vat – having, possessing (suffix)
  indeclinable
  Suffix used to form adjectives denoting possession.

Note: Modifies 'adrayaḥ'.

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock

शिलान्तः (śilāntaḥ) - from a mere stone (within a stone, from the interior of a stone)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śilānta

śilānta - the interior of a stone, the end of a stone

Compound type : tatpuruṣa (śilā+anta)

• śilā – stone, rock
  noun (feminine)
• anta – end, interior, proximity
  noun (masculine)

Note: Grammatically nominative singular, but contextually implies the source ('from within a stone') of what is obtained, analogous to an ablative or locative.

प्राप्यते (prāpyate) - is obtained, is reached, is acquired

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prāp

Derived from root 'āp' with prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सर्वम् (sarvam) - everything desired (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used here as a noun.

ननु (nanu) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

चिन्तामणेः (cintāmaṇeḥ) - of a wish-fulfilling jewel, from a wish-fulfilling jewel

(noun)

Genitive, masculine, singular of cintāmaṇi

cintāmaṇi - wish-fulfilling jewel, a fabulous gem said to grant all desires

Compound type : tatpuruṣa (cintā+maṇi)

• cintā – thought, desire, wish
  noun (feminine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)