योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-61, verse-1

श्रीराम उवाच ।
यथास्माकं मुने स्वप्नपुरपत्तनमण्डलम् ।
तथैव पद्मजादीनां यदि देहपरिग्रहः ॥ १ ॥

śrīrāma uvāca ,
yathāsmākaṃ mune svapnapurapattanamaṇḍalam ,
tathaiva padmajādīnāṃ yadi dehaparigrahaḥ 1

1. śrīrāmaḥ uvāca | yathā asmākam mune svapnapurapattanamandalam
| tathā eva padmajādīnām yadi dehapari grahaḥ ||

1. śrīrāmaḥ uvāca mune,
yathā asmākam svapnapurapattanamandalam,
tathā eva yadi padmajādīnām dehapari grahaḥ (asti)

1. Śrī Rāma said: O sage, if the embodiment (deha-parigraha) of Brahmā and others is exactly like our dream-cities and towns, then...

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• अस्माकम् (asmākam) - of us, for us

• मुने (mune) - O sage

• स्वप्नपुरपत्तनमन्दलम् (svapnapurapattanamandalam) - the collection of dream cities and towns, the sphere of dream cities and towns

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• पद्मजादीनाम् (padmajādīnām) - of Brahmā and others

• यदि (yadi) - if

• देहपरि (dehapari) - body

• ग्रहः (grahaḥ) - taking, seizure, assumption

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Śrī Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Śrī Rāma

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - of us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

स्वप्नपुरपत्तनमन्दलम् (svapnapurapattanamandalam) - the collection of dream cities and towns, the sphere of dream cities and towns

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnapurapattanamandala

svapnapurapattanamandala - collection/sphere of dream cities and towns

Compound type : Tatpuruṣa (svapna+pura+pattana+maṇḍala)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• pura – city, town
  noun (neuter)
• pattana – town, city, port
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, region, sphere, collection
  noun (neuter)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

पद्मजादीनाम् (padmajādīnām) - of Brahmā and others

(noun)

Genitive, masculine, plural of padmajādi

padmajādi - Brahmā and others

Compound type : Tatpuruṣa (padmaja+ādi)

• padmaja – lotus-born (Brahmā)
  noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., and others
  noun (masculine)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

देहपरि (dehapari) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body

ग्रहः (grahaḥ) - taking, seizure, assumption

(noun)

Nominative, masculine, singular of graha

graha - taking, seizing, assumption

Root: grah (class 9)

Note: Part of the compound 'deha-parigraha', where 'pari' is an upasarga to 'graha'