योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-61, verse-19

एकान्ते सर्वपुण्यानि सन्ति कल्पतरौ यथा ।
शिलाः फलन्ति फलिवद्यथा रत्नगुलुच्छकाः ॥ १९ ॥

ekānte sarvapuṇyāni santi kalpatarau yathā ,
śilāḥ phalanti phalivadyathā ratnagulucchakāḥ 19

19. ekānte sarvapuṇyāni santi kalpatarau yathā |
śilāḥ phalanti phalivat yathā ratnagulucchakāḥ

19. yathā kalpatarau ekānte sarvapuṇyāni santi
śilāḥ phalanti phalivat yathā ratnagulucchakāḥ

19. All virtues are found in one place, just as they are in a wish-fulfilling tree (kalpataru). Stones bear fruit as if they were fruit-bearing trees, and resemble clusters of jewels.

Words meanings summery:

• एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude, exclusively, uniquely

• सर्वपुण्यानि (sarvapuṇyāni) - all merits, all virtues, all auspicious things

• सन्ति (santi) - are, exist

• कल्पतरौ (kalpatarau) - in the wish-fulfilling tree (kalpataru)

• यथा (yathā) - just as, as, like

• शिलाः (śilāḥ) - stones, rocks

• फलन्ति (phalanti) - they bear fruit, they yield

• फलिवत् (phalivat) - like fruit-bearing (trees)

• यथा (yathā) - just as, as, like

• रत्नगुलुच्छकाः (ratnagulucchakāḥ) - clusters of jewels, bunches of gems

Words meanings and morphology

एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude, exclusively, uniquely

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - a secluded place, solitude, uniqueness, exclusivity

सर्वपुण्यानि (sarvapuṇyāni) - all merits, all virtues, all auspicious things

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvapuṇya

sarvapuṇya - all merits, all virtues

Compound type : tatpuruṣa (sarva+puṇya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• puṇya – merit, virtue, auspiciousness, righteousness
  noun (neuter)

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

कल्पतरौ (kalpatarau) - in the wish-fulfilling tree (kalpataru)

(noun)

Locative, masculine, singular of kalpataru

kalpataru - wish-fulfilling tree

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+taru)

• kalpa – a cosmic age, a sacred precept, suitable, capable, wish
  noun (masculine)
• taru – tree
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

शिलाः (śilāḥ) - stones, rocks

(noun)

Nominative, feminine, plural of śilā

śilā - stone, rock

फलन्ति (phalanti) - they bear fruit, they yield

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of phal

Root: phal (class 1)

फलिवत् (phalivat) - like fruit-bearing (trees)

(indeclinable)

Formed by adding the suffix -vat (meaning 'like, as if') to the adjectival stem 'phalin' (fruit-bearing).

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

रत्नगुलुच्छकाः (ratnagulucchakāḥ) - clusters of jewels, bunches of gems

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratnagulucchaka

ratnagulucchaka - cluster of jewels, bunch of gems

Compound type : tatpuruṣa (ratna+gulucchaka)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• gulucchaka – cluster, bunch, bouquet
  noun (masculine)