योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-61, verse-24

चिन्तितानि फलन्त्याशु देवोद्यानान्तरेष्विव ।
तान्येव न फलन्त्याशु मोक्षादीनां च राघव ॥ २४ ॥

cintitāni phalantyāśu devodyānāntareṣviva ,
tānyeva na phalantyāśu mokṣādīnāṃ ca rāghava 24

24. cintitāni phalanti āśu devodyānāntareṣu iva
tāni eva na phalanti āśu mokṣādīnām ca rāghava

24. cintitāni devodyānāntareṣu iva āśu phalanti
rāghava tāni eva mokṣādīnām ca āśu na phalanti

24. Desired things quickly bear fruit, as if within celestial gardens. Yet, O Rāghava, those very things do not quickly bring results when it comes to liberation (mokṣa) and similar ultimate goals.

Words meanings summery:

• चिन्तितानि (cintitāni) - thought of, desired, contemplated

• फलन्ति (phalanti) - bear fruit, succeed, result

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• देवोद्यानान्तरेषु (devodyānāntareṣu) - within celestial gardens, in heavenly parks

• इव (iva) - like, as if

• तानि (tāni) - those very things (referring to 'cintitāni') (those)

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• न (na) - not

• फलन्ति (phalanti) - bear fruit, succeed, result

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• मोक्षादीनाम् (mokṣādīnām) - of liberation (mokṣa) and the like, for liberation and the like

• च (ca) - and

• राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rama)

Words meanings and morphology

चिन्तितानि (cintitāni) - thought of, desired, contemplated

(participle)

Nominative, neuter, plural of cintita

cintita - thought, considered, wished for, desired

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the causative root 'cintayati' (from 'cit').

Root: cit (class 1)

फलन्ति (phalanti) - bear fruit, succeed, result

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of phal

Root: phal (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

देवोद्यानान्तरेषु (devodyānāntareṣu) - within celestial gardens, in heavenly parks

(noun)

Locative, neuter, plural of devodyānāntara

devodyānāntara - the interior of a celestial garden

Compound type : tatpuruṣa (deva+udyāna+antara)

• deva – god, celestial being
  noun (masculine)
• udyāna – garden, park
  noun (neuter)
• antara – interior, middle, interval
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

तानि (tāni) - those very things (referring to 'cintitāni') (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

फलन्ति (phalanti) - bear fruit, succeed, result

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of phal

Root: phal (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

मोक्षादीनाम् (mokṣādīnām) - of liberation (mokṣa) and the like, for liberation and the like

(noun)

Genitive, masculine, plural of mokṣādi

mokṣādi - liberation (mokṣa) and so on, beginning with liberation

Compound type : tatpuruṣa or bahuvrīhi (mokṣa+ādi)

• mokṣa – liberation, freedom from saṃsāra (mokṣa)
  noun (masculine)
  Root: muc (class 6)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, epithet of Rama