योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-7

मनसा मनसि च्छिन्ने स्वेन्द्रियावयवात्मनि ।
सत्यालोकाज्जगज्जाले प्रच्छन्ने विलयं गते ॥ ७ ॥

manasā manasi cchinne svendriyāvayavātmani ,
satyālokājjagajjāle pracchanne vilayaṃ gate 7

7. manasā manasi chinne sva-indriya-avayava-ātmani
satyālokāt jagat-jāle pracchanne vilayam gate

7. manasi sva-indriya-avayava-ātmani manasā chinne
jagat-jāle satyālokāt pracchanne vilayam gate

7. When the mind, whose essence is its connection to the sense organs, is severed by the higher mind; and when the network of worlds, previously concealed from the realm of truth, has gone to dissolution.

Words meanings summery:

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• मनसि (manasi) - in the mind

• छिन्ने (chinne) - When the mind (manas) is severed from its lower functions. (when cut, severed, broken)

• स्व-इन्द्रिय-अवयव-आत्मनि (sva-indriya-avayava-ātmani) - Describes the mind's essential connection to its components (sense organs) (in the self/essence of its own sense-organ parts)

• सत्यालोकात् (satyālokāt) - from the realm of truth, from the world of reality

• जगत्-जाले (jagat-jāle) - in the network of worlds, in the web of the universe

• प्रच्छन्ने (pracchanne) - Hidden from the true nature of reality. (when hidden, concealed)

• विलयम् (vilayam) - dissolution, merging, disappearance

• गते (gate) - Having gone to dissolution. (having gone, proceeded)

Words meanings and morphology

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

छिन्ने (chinne) - When the mind (manas) is severed from its lower functions. (when cut, severed, broken)

(adjective)

Locative, neuter, singular of chinna

chinna - cut, severed, broken, divided

Past Passive Participle

From root `chid` (to cut, cleave)

Root: chid (class 7)

स्व-इन्द्रिय-अवयव-आत्मनि (sva-indriya-avayava-ātmani) - Describes the mind's essential connection to its components (sense organs) (in the self/essence of its own sense-organ parts)

(noun)

Locative, masculine, singular of svendriyāvayavātman

svendriyāvayavātman - the self/essence consisting of one's own sense-organ parts

Compound

Compound type : tatpurusha (sva+indriya+avayava+ātman)

• sva – own, self
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• avayava – part, limb, component
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Refers to `manasi`.

सत्यालोकात् (satyālokāt) - from the realm of truth, from the world of reality

(noun)

Ablative, masculine, singular of satyāloka

satyāloka - realm/world of truth/reality

Compound

Compound type : tatpurusha (satya+loka)

• satya – truth, real, true
  noun/adjective (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

जगत्-जाले (jagat-jāle) - in the network of worlds, in the web of the universe

(noun)

Locative, neuter, singular of jagajjāla

jagajjāla - network of worlds, web of the universe, cosmic illusion

Compound

Compound type : tatpurusha (jagat+jāla)

• jagat – world, universe, moving
  noun/adjective (neuter)
  present active participle of root `gam`
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, web, snare
  noun (neuter)

प्रच्छन्ने (pracchanne) - Hidden from the true nature of reality. (when hidden, concealed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pracchanna

pracchanna - hidden, concealed, covered

Past Passive Participle

From root `chad` (to cover) with prefix `pra-`

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

विलयम् (vilayam) - dissolution, merging, disappearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of vilaya

vilaya - dissolution, melting away, absorption, disappearance

From root `lī` (to cling, dissolve) with prefix `vi-`

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

गते (gate) - Having gone to dissolution. (having gone, proceeded)

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, reached

Past Passive Participle

From root `gam` (to go)

Root: gam (class 1)