योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-7

मनसा मनसि च्छिन्ने स्वेन्द्रियावयवात्मनि ।
सत्यालोकाज्जगज्जाले प्रच्छन्ने विलयं गते ॥ ७ ॥

manasā manasi cchinne svendriyāvayavātmani ,
satyālokājjagajjāle pracchanne vilayaṃ gate 7

7. manasā manasi chinne sva-indriya-avayava-ātmani
satyālokāt jagat-jāle pracchanne vilayam gate

7. manasi sva-indriya-avayava-ātmani manasā chinne
jagat-jāle satyālokāt pracchanne vilayam gate

7. When the mind, whose essence is its connection to the sense organs, is severed by the higher mind; and when the network of worlds, previously concealed from the realm of truth, has gone to dissolution.

7. כאשר החשיבה נחתכת באמצעות החשיבה עצמה, המהווה את איברי החושים, וכאשר רשת העולם נעלמת ונמוגה לאור האמת...

Words meanings summery:

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• मनसि (manasi) - in the mind

• छिन्ने (chinne) - When the mind (manas) is severed from its lower functions. (when cut, severed, broken)

• स्व-इन्द्रिय-अवयव-आत्मनि (sva-indriya-avayava-ātmani) - Describes the mind's essential connection to its components (sense organs) (in the self/essence of its own sense-organ parts)

• सत्यालोकात् (satyālokāt) - from the realm of truth, from the world of reality

• जगत्-जाले (jagat-jāle) - in the network of worlds, in the web of the universe

• प्रच्छन्ने (pracchanne) - Hidden from the true nature of reality. (when hidden, concealed)

• विलयम् (vilayam) - dissolution, merging, disappearance

• गते (gate) - Having gone to dissolution. (having gone, proceeded)

Words meanings and morphology

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

मनसि (manasi) - in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

छिन्ने (chinne) - When the mind (manas) is severed from its lower functions. (when cut, severed, broken)

(adjective)

Locative, neuter, singular of chinna

chinna - cut, severed, broken, divided

Past Passive Participle

From root `chid` (to cut, cleave)

Root: chid (class 7)

स्व-इन्द्रिय-अवयव-आत्मनि (sva-indriya-avayava-ātmani) - Describes the mind's essential connection to its components (sense organs) (in the self/essence of its own sense-organ parts)

(noun)

Locative, masculine, singular of svendriyāvayavātman

svendriyāvayavātman - the self/essence consisting of one's own sense-organ parts

Compound

Compound type : tatpurusha (sva+indriya+avayava+ātman)

• sva – own, self
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• avayava – part, limb, component
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Refers to `manasi`.

सत्यालोकात् (satyālokāt) - from the realm of truth, from the world of reality

(noun)

Ablative, masculine, singular of satyāloka

satyāloka - realm/world of truth/reality

Compound

Compound type : tatpurusha (satya+loka)

• satya – truth, real, true
  noun/adjective (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

जगत्-जाले (jagat-jāle) - in the network of worlds, in the web of the universe

(noun)

Locative, neuter, singular of jagajjāla

jagajjāla - network of worlds, web of the universe, cosmic illusion

Compound

Compound type : tatpurusha (jagat+jāla)

• jagat – world, universe, moving
  noun/adjective (neuter)
  present active participle of root `gam`
  Root: gam (class 1)
• jāla – net, web, snare
  noun (neuter)

प्रच्छन्ने (pracchanne) - Hidden from the true nature of reality. (when hidden, concealed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of pracchanna

pracchanna - hidden, concealed, covered

Past Passive Participle

From root `chad` (to cover) with prefix `pra-`

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

विलयम् (vilayam) - dissolution, merging, disappearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of vilaya

vilaya - dissolution, melting away, absorption, disappearance

From root `lī` (to cling, dissolve) with prefix `vi-`

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

गते (gate) - Having gone to dissolution. (having gone, proceeded)

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, reached

Past Passive Participle

From root `gam` (to go)

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse