योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-11

अपुनर्भवसौषुप्तपदपाण्डित्यपीवरी ।
परमासाद्य विश्रान्ता विश्रान्ता वितते पदे ॥ ११ ॥

apunarbhavasauṣuptapadapāṇḍityapīvarī ,
paramāsādya viśrāntā viśrāntā vitate pade 11

11. apunarbhavasauṣuptapadapāṇḍityapīvarī
param āsādya viśrāntā viśrāntā vitate pade

11. sā apunarbhavasauṣuptapadapāṇḍityapīvarī param
āsādya viśrāntā vitate pade ca viśrāntā asti

11. She is perfected through mastery of the state of dreamless sleep (sauṣupta), which is characterized by liberation (apunarbhava) from further worldly existence. Having attained the supreme reality, she finds complete rest, truly resting in that expansive state.

Words meanings summery:

• अपुनर्भवसौषुप्तपदपाण्डित्यपीवरी (apunarbhavasauṣuptapadapāṇḍityapīvarī) - perfected through mastery of the state of deep sleep (sauṣupta) which leads to liberation (apunarbhava) (full of mastery in the state of deep sleep which is free from rebirth)

• परम् (param) - the supreme reality/state (supreme, highest, ultimate, excellent)

• आसाद्य (āsādya) - having attained (having approached, having reached, having attained)

• विश्रान्ता (viśrāntā) - found deep rest (rested, reposed, ceased, quieted)

• विश्रान्ता (viśrāntā) - truly resting (emphasis) (rested, reposed, ceased, quieted)

• वितते (vitate) - expansive and pervasive (expanded, spread out, pervasive, vast)

• पदे (pade) - in that state (in the state, in the place, in the abode)

Words meanings and morphology

अपुनर्भवसौषुप्तपदपाण्डित्यपीवरी (apunarbhavasauṣuptapadapāṇḍityapīvarī) - perfected through mastery of the state of deep sleep (sauṣupta) which leads to liberation (apunarbhava) (full of mastery in the state of deep sleep which is free from rebirth)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apunarbhavasauṣuptapadapāṇḍityapīvar

apunarbhavasauṣuptapadapāṇḍityapīvar - full of mastery regarding the state of dreamless sleep which prevents rebirth

Compound ending with -pīvar (feminine -pīvarī) meaning 'full of', 'abounding in'.

Compound type : bahuvrihi (apunarbhava+sauṣupta+pada+pāṇḍitya+pīvar)

• apunarbhava – no rebirth, liberation (mokṣa) from future existence
  noun (masculine)
  Negative compound of 'punarbhava'
  Prefix: a
• sauṣupta – relating to deep sleep, dreamless sleep
  adjective (neuter)
  Derived from 'suṣupti' (deep sleep)
• pada – state, condition, footing, position, abode
  noun (neuter)
• pāṇḍitya – scholarship, learning, erudition, mastery, skill
  noun (neuter)
  Derived from 'paṇḍita' (scholar)
• pīvar – fat, plump, strong, abundant, full of, endowed with
  adjective (masculine)

परम् (param) - the supreme reality/state (supreme, highest, ultimate, excellent)

(noun)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

Note: Used as a substantive, meaning 'the supreme (thing/state)'.

आसाद्य (āsādya) - having attained (having approached, having reached, having attained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √sad (to sit) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

विश्रान्ता (viśrāntā) - found deep rest (rested, reposed, ceased, quieted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, ceased, quieted, tranquil

Past Passive Participle

Derived from root √śram (to be weary) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Functions as a predicate adjective with an implied "asti".

विश्रान्ता (viśrāntā) - truly resting (emphasis) (rested, reposed, ceased, quieted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, reposed, ceased, quieted, tranquil

Past Passive Participle

Derived from root √śram (to be weary) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Repetition emphasizes the completeness or profoundness of the rest.

वितते (vitate) - expansive and pervasive (expanded, spread out, pervasive, vast)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vitata

vitata - spread out, expanded, extensive, pervasive

Past Passive Participle

Derived from root √tan (to stretch) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Qualifies 'pade'.

पदे (pade) - in that state (in the state, in the place, in the abode)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, mark, state, position, abode, ultimate state