योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-25

त्रिमार्गकलनातीतमिति ते कथितं मुने ।
तिष्ठ तस्मिन्पदे नित्यमिति देवः सनातनः ॥ २५ ॥

trimārgakalanātītamiti te kathitaṃ mune ,
tiṣṭha tasminpade nityamiti devaḥ sanātanaḥ 25

25. trimārga-kalanā-atītam iti te kathitam mune
tiṣṭha tasmin pade nityam iti devaḥ sanātanaḥ

25. mune,
trimārga-kalanā-atītam iti te kathitam.
sanātanaḥ devaḥ iti tiṣṭha tasmin pade nityam

25. Thus, O sage (muni), it has been told to you that this (state) is beyond the conception of the three paths. 'Remain eternally in that state!' — thus (commands) the eternal God (deva).

Words meanings summery:

• त्रिमार्ग-कलना-अतीतम् (trimārga-kalanā-atītam) - transcending the reckoning of the three paths

• इति (iti) - thus, in this manner, so (introduces/concludes a quote or idea)

• ते (te) - to you, for you, by you

• कथितम् (kathitam) - told, spoken, explained

• मुने (mune) - O sage!

• तिष्ठ (tiṣṭha) - remain, stand, abide

• तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

• पदे (pade) - in the state, in the abode

• नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

• इति (iti) - thus, in this manner, so (introduces/concludes a quote or idea)

• देवः (devaḥ) - god, divine being, deity

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, ancient, perpetual

Words meanings and morphology

त्रिमार्ग-कलना-अतीतम् (trimārga-kalanā-atītam) - transcending the reckoning of the three paths

(adjective)

neuter, singular of trimārgakalanātīta

trimārgakalanātīta - gone beyond the calculation/conception of the three paths

Compound type : tatpuruṣa (trimārga+kalanā+atīta)

• trimārga – three paths
  noun (masculine)
• kalanā – reckoning, calculation, conception, estimation
  noun (feminine)
  Root: kal (class 10)
• atīta – gone beyond, transcended, past
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from ati + i (to go)
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with an implied neuter subject (like "this" state).

इति (iti) - thus, in this manner, so (introduces/concludes a quote or idea)

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, by you

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (pronoun)

enclitic form of dative/genitive singular of 'tvad'

Note: In this context, 'to you' is more suitable (dative).

कथितम् (kathitam) - told, spoken, explained

(Past Passive Participle)

मुने (mune) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, silent one, seer

Root: man (class 4)

तिष्ठ (tiṣṭha) - remain, stand, abide

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

2nd person singular imperative active

Root: sthā (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Agrees with 'pade'.

पदे (pade) - in the state, in the abode

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, state, position, abode, goal

Root: pad (class 4)

नित्यम् (nityam) - eternally, always, constantly

(indeclinable)

accusative singular neuter of 'nitya' used as an adverb

Note: Functions adverbially.

इति (iti) - thus, in this manner, so (introduces/concludes a quote or idea)

(indeclinable)

देवः (devaḥ) - god, divine being, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity, celestial being

Root: div (class 4)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, ancient, perpetual

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, ancient, perpetual, everlasting, primeval

Note: Agrees with 'devaḥ'.