योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-13

एषैव मनसोन्मुक्ता चिच्छक्तिः शान्तिशालिनी ।
सर्वज्योतिस्तमोमुक्ता वितताकाशसुन्दरी ॥ १३ ॥

eṣaiva manasonmuktā cicchaktiḥ śāntiśālinī ,
sarvajyotistamomuktā vitatākāśasundarī 13

13. eṣā eva manasā unmuktā citśaktiḥ śāntiśālinī
sarvajyotis tamomuktā vitatākāśasundarī

13. eṣā eva manasā unmuktā citśaktiḥ śāntiśālinī
sarvajyotis tamomuktā vitatākāśasundarī asti

13. This very power of consciousness (citśakti), once liberated from the mind (manas), becomes endowed with peace. It is the light of all, completely free from darkness, and as beautiful as the vast expanse of the sky.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this (referring to the śakti) (this, this one (feminine))

• एव (eva) - very, indeed (indeed, certainly, only, just)

• मनसा (manasā) - from the mind (manas), indicating separation/source (by the mind, with the mind)

• उन्मुक्ता (unmuktā) - liberated from, freed from (liberated, released, set free)

• चित्शक्तिः (citśaktiḥ) - power of consciousness (citśakti) (power of consciousness, conscious energy)

• शान्तिशालिनी (śāntiśālinī) - endowed with peace (possessing peace, endowed with tranquility)

• सर्वज्योतिस् (sarvajyotis) - the light of all (all light, light of all)

• तमोमुक्ता (tamomuktā) - completely free from darkness (liberated from darkness, free from ignorance)

• वितताकाशसुन्दरी (vitatākāśasundarī) - as beautiful as the vast expanse of the sky (beautiful like the expansive sky)

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this (referring to the śakti) (this, this one (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one, here

एव (eva) - very, indeed (indeed, certainly, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'eṣā'.

मनसा (manasā) - from the mind (manas), indicating separation/source (by the mind, with the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, faculty of thought

Note: Here used to indicate separation from the mind.

उन्मुक्ता (unmuktā) - liberated from, freed from (liberated, released, set free)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of unmukta

unmukta - liberated, released, freed, unbound

Past Passive Participle

Derived from root √muc (to release) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: muc (class 6)

Note: Qualifies 'citśaktiḥ'.

चित्शक्तिः (citśaktiḥ) - power of consciousness (citśakti) (power of consciousness, conscious energy)

(noun)

Nominative, feminine, singular of citśakti

citśakti - power of consciousness, conscious energy, spiritual power

Compound type : tatpuruṣa (cit+śakti)

• cit – consciousness, thought, pure intelligence
  noun (feminine)
• śakti – power, energy, capability, divine feminine power
  noun (feminine)
  Root: śak (class 5)

Note: Subject of the sentence.

शान्तिशालिनी (śāntiśālinī) - endowed with peace (possessing peace, endowed with tranquility)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāntiśālin

śāntiśālin - possessing peace, tranquil, calm, peaceful

Compound ending with suffix -śālin, meaning 'possessing' or 'endowed with'.

Compound type : tatpuruṣa (śānti+śālin)

• śānti – peace, tranquility, calm, cessation, quiet
  noun (feminine)
  Root: śam (class 4)
• śālin – possessing, having, endowed with
  suffix (masculine)
  Taddhita suffix -śālin

Note: Qualifies 'citśaktiḥ'.

सर्वज्योतिस् (sarvajyotis) - the light of all (all light, light of all)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvajyotis

sarvajyotis - the light of all, all-illuminating, universal light

Compound type : tatpuruṣa (sarva+jyotis)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (masculine)
• jyotis – light, luster, radiance, star
  noun (neuter)

Note: Functions as a predicate noun/adjective.

तमोमुक्ता (tamomuktā) - completely free from darkness (liberated from darkness, free from ignorance)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tamomukta

tamomukta - liberated from darkness, free from ignorance

Compound of 'tamas' (darkness) and 'mukta' (liberated).

Compound type : tatpuruṣa (tamas+mukta)

• tamas – darkness, gloom, ignorance, inertia
  noun (neuter)
• mukta – liberated, released, set free, unbound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √muc (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Qualifies 'citśaktiḥ'.

वितताकाशसुन्दरी (vitatākāśasundarī) - as beautiful as the vast expanse of the sky (beautiful like the expansive sky)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vitatākāśasundara

vitatākāśasundara - beautiful like the expansive sky

Compound type : bahuvrihi (vitata+ākāśa+sundara)

• vitata – spread out, expanded, extensive, vast
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √tan (to stretch) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: tan (class 8)
• ākāśa – space, sky, ether
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, lovely, handsome
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'citśaktiḥ'.