योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-18

दिक्कालाद्यनवच्छिन्नमहासत्तापदं गताम् ।
तुर्यतुर्यांशकलितामकलङ्कामनामयाम् ॥ १८ ॥

dikkālādyanavacchinnamahāsattāpadaṃ gatām ,
turyaturyāṃśakalitāmakalaṅkāmanāmayām 18

18. dikkālādyanavacchinnamahāsattāpadam gatām
turyaturyāṃśakalitām akalaṅkām anāmayām

18. dikkālādyanavacchinnamahāsattāpadam gatām
turyaturyāṃśakalitām akalaṅkām anāmayām

18. It has attained the state of supreme existence (mahāsattā), undivided by space, time, and other such limitations. It is characterized by the fourth part of the transcendent fourth state, is stainless, and free from all affliction.

Words meanings summery:

• दिक्कालाद्यनवच्छिन्नमहासत्तापदम् (dikkālādyanavacchinnamahāsattāpadam) - the state of great existence, undivided by space, time, etc.

• गताम् (gatām) - having gone, attained, reached

• तुर्यतुर्यांशकलिताम् (turyaturyāṁśakalitām) - endowed with the fourth part of the fourth (state)

• अकलङ्काम् (akalaṅkām) - stainless, spotless, pure

• अनामयाम् (anāmayām) - free from illness/affliction, healthy

Words meanings and morphology

दिक्कालाद्यनवच्छिन्नमहासत्तापदम् (dikkālādyanavacchinnamahāsattāpadam) - the state of great existence, undivided by space, time, etc.

(noun)

Accusative, neuter, singular of dikkālādyanavacchinnamahāsattāpada

dikkālādyanavacchinnamahāsattāpada - the state of great existence, undivided by space, time, etc.

Compound type : Tatpuruṣa (dik-kāla-ādi+anavacchinna+mahāsattā+pada)

• dik-kāla-ādi – directions, time, etc.
  noun (masculine)
• anavacchinna – undivided, uninterrupted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root chid with prefixes a- (negation) and ava-
  Prefixes: a+ava
  Root: chid (class 7)
• mahāsattā – great existence, supreme reality
  noun (feminine)
• pada – state, position, abode
  noun (neuter)

गताम् (gatām) - having gone, attained, reached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gata

gata - gone, attained

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with suffix kta

Root: gam (class 1)

तुर्यतुर्यांशकलिताम् (turyaturyāṁśakalitām) - endowed with the fourth part of the fourth (state)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of turyaturyāṃśakalita

turyaturyāṁśakalita - endowed with the fourth part of the fourth

Compound type : Tatpuruṣa (turya-turya-aṃśa+kalita)

• turya-turya-aṃśa – fourth part of the fourth
  noun (masculine)
• kalita – endowed with, possessed of, counted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kal (to count, to possess)
  Root: kal (class 10)

अकलङ्काम् (akalaṅkām) - stainless, spotless, pure

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akalaṅka

akalaṅka - stainless, spotless, pure

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+kalaṅka)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kalaṅka – stain, blemish, spot
  noun (masculine)

अनामयाम् (anāmayām) - free from illness/affliction, healthy

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anāmaya

anāmaya - free from illness/affliction, healthy

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• āmaya – illness, disease, affliction
  noun (masculine)