योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-26

एतन्मयमिदं विश्वं मुने तन्मयवेदनात् ।
सत्यसंवेदनान्नेदं न च नेदं मुनीश्वर ॥ २६ ॥

etanmayamidaṃ viśvaṃ mune tanmayavedanāt ,
satyasaṃvedanānnedaṃ na ca nedaṃ munīśvara 26

26. etatmayam idam viśvam mune tanmayavedanāt
satyasaṃvedanāt na idam na ca na idam munīśvara

26. mune munīśvara idam viśvam etatmayam tanmayavedanāt
satyasaṃvedanāt ca idam na na ca na idam

26. O sage, this entire universe is imbued with this [ultimate reality]. Through the realization of identity with that [ultimate reality], and from the direct experience of truth, this [world] is neither ultimately existent nor non-existent, O lord of sages.

Words meanings summery:

• एतत्मयम् (etatmayam) - consisting of this, pervaded by this, imbued with this

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - the universe, the world, all

• मुने (mune) - O sage

• तन्मयवेदनात् (tanmayavedanāt) - from the knowledge of identity with that, from the realization of identity with that

• सत्यसंवेदनात् (satyasaṁvedanāt) - from the experience/realization of truth

• न (na) - not

• इदम् (idam) - this

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• न (na) - not

• इदम् (idam) - this

• मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of sages, O chief of ascetics

Words meanings and morphology

एतत्मयम् (etatmayam) - consisting of this, pervaded by this, imbued with this

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etatmayam

etatmayam - consisting of this, pervaded by this

Compound type : tatpuruṣa (etad+maya)

• etad – this, here
  pronoun
• maya – made of, consisting of, full of, pervaded by
  adjective

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

विश्वम् (viśvam) - the universe, the world, all

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - the universe, the world, all

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic

तन्मयवेदनात् (tanmayavedanāt) - from the knowledge of identity with that, from the realization of identity with that

(noun)

Ablative, feminine, singular of tanmayavedanā

tanmayavedanā - knowledge/realization of identity with that

Compound type : tatpuruṣa (tad+maya+vedanā)

• tad – that
  pronoun
• maya – made of, consisting of, full of, pervaded by (here, indicating identity)
  adjective
• vedanā – knowledge, perception, sensation, feeling
  noun (feminine)
  Root: vid (class 2)

सत्यसंवेदनात् (satyasaṁvedanāt) - from the experience/realization of truth

(noun)

Ablative, feminine, singular of satyasaṃvedanā

satyasaṁvedanā - experience/realization of truth

Compound type : tatpuruṣa (satya+saṃvedanā)

• satya – truth, reality, genuine
  noun (neuter)
• saṃvedanā – complete knowledge, full understanding, realization, feeling
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

मुनीश्वर (munīśvara) - O lord of sages, O chief of ascetics

(noun)

Vocative, masculine, singular of munīśvara

munīśvara - lord of sages, chief of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+īśvara)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)