योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-34, verse-24

चिरमस्यां प्रतिष्ठायां सर्वाध्वाध्वगदूरगा ।
सा ममाप्यंग वचसां न समायाति गोचरम् ॥ २४ ॥

ciramasyāṃ pratiṣṭhāyāṃ sarvādhvādhvagadūragā ,
sā mamāpyaṃga vacasāṃ na samāyāti gocaram 24

24. ciram asyām pratiṣṭhāyām sarva-adhvan-adhvaga-dūragā
sā mama api aṅga vacasām na samāyāti gocaram

24. asyām pratiṣṭhāyām ciram,
sarva-adhvan-adhvaga-dūragā sā,
aṅga,
mama vacasām api gocaram na samāyāti

24. Remaining steadfastly in this state, which is far beyond the reach of all spiritual paths and their practitioners, that (state), O dear one, does not even fall within the purview of my words.

Words meanings summery:

• चिरम् (ciram) - for a long time, long, permanently

• अस्याम् (asyām) - in this, in her

• प्रतिष्ठायाम् (pratiṣṭhāyām) - in the establishment, in the foundation, in the steadfast state

• सर्व-अध्वन्-अध्वग-दूरगा (sarva-adhvan-adhvaga-dūragā) - far beyond all paths and travelers on paths

• सा (sā) - she, that (feminine)

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend!, O beloved!

• वचसाम् (vacasām) - of words, of speeches

• न (na) - not, no

• समायाति (samāyāti) - comes to, reaches, enters, approaches

• गोचरम् (gocaram) - range, sphere, object, scope

Words meanings and morphology

चिरम् (ciram) - for a long time, long, permanently

(indeclinable)

अस्याम् (asyām) - in this, in her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

प्रतिष्ठायाम् (pratiṣṭhāyām) - in the establishment, in the foundation, in the steadfast state

(noun)

Locative, feminine, singular of pratiṣṭhā

pratiṣṭhā - establishment, foundation, firm standing, abode, steadfastness

from prati + sthā (to stand)

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

सर्व-अध्वन्-अध्वग-दूरगा (sarva-adhvan-adhvaga-dūragā) - far beyond all paths and travelers on paths

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvādhvādhvagadūraga

sarvādhvādhvagadūraga - going far beyond all paths and those who traverse them

Compound type : bahuvrihi (sarva+adhvan+adhvaga+dūraga)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• adhvan – path, road, way
  noun (masculine)
• adhvaga – traveler, pedestrian
  noun (masculine)
  Root: gam (class 1)
• dūraga – going far, far-reaching, remote, inaccessible
  adjective (masculine)
  Root: gam (class 1)

Note: Feminine form of dūraga.

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अङ्ग (aṅga) - O dear one!, O friend!, O beloved!

(indeclinable)

used here as an interjection, addressing someone

Note: Used as an interjection.

वचसाम् (vacasām) - of words, of speeches

(noun)

Genitive, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, voice

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

समायाति (samāyāti) - comes to, reaches, enters, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of samāyā

3rd person singular present active

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

गोचरम् (gocaram) - range, sphere, object, scope

(noun)

Accusative, masculine, singular of gocara

gocara - range, sphere, object, scope, domain, perceptibility