योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-27, verse-8

मया तु सुमहत्कार्यमद्य संपादितं शुभम् ।
पुण्यदेहविमुक्तात्मा यद्भवानवलोकितः ॥ ८ ॥

mayā tu sumahatkāryamadya saṃpāditaṃ śubham ,
puṇyadehavimuktātmā yadbhavānavalokitaḥ 8

8. mayā tu sumahat kāryam adya saṃpāditaṃ śubham
puṇyadehavimuktātmā yat bhavān avalokitaḥ

8. adya mayā tu sumahat śubham kāryam saṃpāditaṃ
yat puṇyadehavimuktātmā bhavān avalokitaḥ

8. Indeed, a very great and auspicious deed has been accomplished by me today, because you, a soul (ātman) liberated from a meritorious body, have been seen.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• तु (tu) - but, indeed, however

• सुमहत् (sumahat) - very great, extremely large

• कार्यम् (kāryam) - deed, work, task to be done

• अद्य (adya) - today, now

• संपादितं (saṁpāditaṁ) - accomplished, completed, fulfilled

• शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate

• पुण्यदेहविमुक्तात्मा (puṇyadehavimuktātmā) - one whose soul (ātman) is liberated (vimukta) from a meritorious body (puṇyadeha)

• यत् (yat) - because, that, which

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• अवलोकितः (avalokitaḥ) - seen, observed, perceived

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सुमहत् (sumahat) - very great, extremely large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, excellent

Compound of 'su' (very, excellent) and 'mahat' (great)

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'very'
• mahat – great, large, important
  adjective

कार्यम् (kāryam) - deed, work, task to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - work, duty, task, action, to be done

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya'

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

संपादितं (saṁpāditaṁ) - accomplished, completed, fulfilled

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃpādita

saṁpādita - accomplished, completed, fulfilled, performed

Past Passive Participle

Derived from root 'pad' (to go, fall) with prefixes 'sam' and 'pra'

Prefixes: sam+pra

Root: pad (class 4)

शुभम् (śubham) - auspicious, good, fortunate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, fortunate, pure

Root: śubh (class 1)

पुण्यदेहविमुक्तात्मा (puṇyadehavimuktātmā) - one whose soul (ātman) is liberated (vimukta) from a meritorious body (puṇyadeha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇyadehavimuktātman

puṇyadehavimuktātman - one whose soul (ātman) has been freed (vimukta) from a meritorious body (puṇyadeha)

Compound type : bahuvrīhi (puṇyadeha+vimukta+ātman)

• puṇyadeha – meritorious body, body gained through merit
  noun (masculine)
• vimukta – freed, liberated, released
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root 'muc' (to release) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)
• ātman – soul, self, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

यत् (yat) - because, that, which

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

Present participle of 'bhū' (to be) used as a pronoun

Root: bhū (class 1)

अवलोकितः (avalokitaḥ) - seen, observed, perceived

(participle)

Nominative, masculine, singular of avalokita

avalokita - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root 'lok' (to see, perceive) with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: lok (class 10)