योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-27, verse-17

सप्तर्षिमण्डलं प्राप्य जायया परिपूजितः ।
याते कृतयुगस्यादौ पुरा वर्षशतद्वये ॥ १७ ॥

saptarṣimaṇḍalaṃ prāpya jāyayā paripūjitaḥ ,
yāte kṛtayugasyādau purā varṣaśatadvaye 17

17. saptarṣimaṇḍalam prāpya jāyayā paripūjitaḥ
yāte kṛtayugasya ādau purā varṣaśatadvaye

17. purā kṛtayugasya ādau varṣaśatadvaye yāte
saptarṣimaṇḍalam prāpya jāyayā paripūjitaḥ

17. Formerly, at the beginning of the Kṛtayuga, two hundred years having passed, I reached the constellation of the seven sages (saptarṣimaṇḍala) and was honored by my wife.

Words meanings summery:

• सप्तर्षिमण्डलम् (saptarṣimaṇḍalam) - the constellation of the seven sages, Ursa Major, region of the seven sages

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained, having acquired

• जायया (jāyayā) - by my wife (by wife, with wife)

• परिपूजितः (paripūjitaḥ) - honored, worshipped, revered

• याते (yāte) - having passed (when it had passed, having passed)

• कृतयुगस्य (kṛtayugasya) - of the Kṛtayuga, of the Satya Yuga

• आदौ (ādau) - at the beginning, in the beginning

• पुरा (purā) - formerly, anciently, in olden times

• वर्षशतद्वये (varṣaśatadvaye) - in two hundred years, after two hundred years

Words meanings and morphology

सप्तर्षिमण्डलम् (saptarṣimaṇḍalam) - the constellation of the seven sages, Ursa Major, region of the seven sages

(noun)

Accusative, neuter, singular of saptarṣimaṇḍala

saptarṣimaṇḍala - the constellation Ursa Major, the region of the seven sages

Compound of saptarṣi and maṇḍala.

Compound type : tatpuruṣa (saptarṣi+maṇḍala)

• saptarṣi – seven sages
  noun (masculine)
  Compound of sapta (seven) and ṛṣi (sage).
• maṇḍala – circle, disc, region, orb, constellation
  noun (neuter)

Note: Object of 'prāpya'.

प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained, having acquired

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root āp (to obtain, reach) with prefix pra-. Forms an absolutive with suffix -ya.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

जायया (jāyayā) - by my wife (by wife, with wife)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jāyā

jāyā - wife, consort

Root: jan (class 4)

Note: Agent of the passive verb 'paripūjitaḥ'.

परिपूजितः (paripūjitaḥ) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripūjita

paripūjita - honored, worshipped, revered, adored

Past Passive Participle

From root pūj (to honor, worship) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: pūj (class 10)

याते (yāte) - having passed (when it had passed, having passed)

(adjective)

Locative, neuter, dual of yāta

yāta - gone, departed, passed

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go, pass)

Root: yā (class 2)

Note: Matches case and number of 'varṣaśatadvaye'.

कृतयुगस्य (kṛtayugasya) - of the Kṛtayuga, of the Satya Yuga

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṛtayuga

kṛtayuga - the Kṛtayuga or Satya Yuga (the first and golden age of the world)

Compound of kṛta (done, made, good) and yuga (age, eon).

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+yuga)

• kṛta – done, made, accomplished, good
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• yuga – age, epoch, eon, yoke, pair
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)

Note: Possessive for 'ādau'.

आदौ (ādau) - at the beginning, in the beginning

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, commencement, first

पुरा (purā) - formerly, anciently, in olden times

(indeclinable)

वर्षशतद्वये (varṣaśatadvaye) - in two hundred years, after two hundred years

(noun)

Locative, neuter, dual of varṣaśatadvaya

varṣaśatadvaya - two hundred years

Compound of varṣa (year), śata (hundred) and dvaya (pair/two).

Compound type : dvigu (varṣa+śata+dvaya)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• dvaya – pair, two
  noun (neuter)

Note: Part of a locative absolute construction with 'yāte'.