योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-27, verse-11

कल्पवृक्षलतापुष्पकेसरेण हिमत्विषा ।
तत्पात्रं मौक्तिकार्घ्येण पूरयामास पूर्णधीः ॥ ११ ॥

kalpavṛkṣalatāpuṣpakesareṇa himatviṣā ,
tatpātraṃ mauktikārghyeṇa pūrayāmāsa pūrṇadhīḥ 11

11. kalpavṛkṣalatāpuṣpakasareṇa himatviṣā tat
pātram mauktikārghyeṇa pūrayāmāsa pūrṇadhīḥ

11. pūrṇadhīḥ himatviṣā kalpavṛkṣalatāpuṣpakasareṇa
mauktikārghyeṇa tat pātram pūrayāmāsa

11. The perfectly intelligent one filled that vessel with an offering of pearls, using the cool-radiant filaments of a flower from a wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa) creeper.

Words meanings summery:

• कल्पवृक्षलतापुष्पकेसरेण (kalpavṛkṣalatāpuṣpakesareṇa) - with the filaments of a flower from a wish-fulfilling tree creeper

• हिमत्विषा (himatviṣā) - with cool radiance, with snow-like luster

• तत् (tat) - that

• पात्रम् (pātram) - vessel, container, cup

• मौक्तिकार्घ्येण (mauktikārghyeṇa) - with an offering of pearls

• पूरयामास (pūrayāmāsa) - he filled

• पूर्णधीः (pūrṇadhīḥ) - he whose intellect is full/perfect, the perfectly intelligent one

Words meanings and morphology

कल्पवृक्षलतापुष्पकेसरेण (kalpavṛkṣalatāpuṣpakesareṇa) - with the filaments of a flower from a wish-fulfilling tree creeper

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kalpavṛkṣalatāpuṣpakesara

kalpavṛkṣalatāpuṣpakesara - filaments of a flower from a wish-fulfilling tree creeper

Long tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (kalpavṛkṣa+latā+puṣpa+kesara)

• kalpavṛkṣa – wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa)
  noun (masculine)
  Tatpuruṣa compound of kalpa (wish) and vṛkṣa (tree).
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• kesara – filament, stamen, mane
  noun (masculine)

हिमत्विषा (himatviṣā) - with cool radiance, with snow-like luster

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of himatviṣ

himatviṣ - having snow-like brilliance, cool-radiant

Bahuvrīhi or Tatpuruṣa compound.

Compound type : bahuvrīhi (hima+tviṣ)

• hima – snow, cold
  noun (neuter)
• tviṣ – luster, brilliance, light
  noun (feminine)

Note: Agrees with kalpavṛkṣalatāpuṣpakesareṇa.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

पात्रम् (pātram) - vessel, container, cup

(noun)

Accusative, neuter, singular of pātra

pātra - vessel, container, cup

मौक्तिकार्घ्येण (mauktikārghyeṇa) - with an offering of pearls

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mauktikārghya

mauktikārghya - pearl offering

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (mauktika+arghya)

• mauktika – pearl, made of pearls
  noun (neuter)
  Derived from muktā (pearl).
• arghya – offering of respectful water, oblation
  noun (neuter)
  Derived from argha (value, reception).

पूरयामास (pūrayāmāsa) - he filled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pūr

perfect (liṭ)

Causative of root pṛ, perfect 3rd person singular active. Formed with auxiliary kṛ (āmāsa).

Root: pṛ (class 9)

पूर्णधीः (pūrṇadhīḥ) - he whose intellect is full/perfect, the perfectly intelligent one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇadhī

pūrṇadhī - full-minded, perfectly intelligent/wise

Bahuvrīhi compound: pūrṇa (full, complete) + dhī (intellect, understanding).

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+dhī)

• pūrṇa – full, complete, perfect
  adjective (neuter)
  past passive participle
  From root pṛ (to fill).
  Root: pṛ (class 9)
• dhī – intellect, understanding, thought
  noun (feminine)