योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-27, verse-7

वंशखण्डे हि कस्मिंश्चिज्जायते मौक्तिकं यथा ।
जगत्खण्डे हि कस्मिंश्चिद्दृश्यते त्वादृशस्तथा ॥ ७ ॥

vaṃśakhaṇḍe hi kasmiṃścijjāyate mauktikaṃ yathā ,
jagatkhaṇḍe hi kasmiṃściddṛśyate tvādṛśastathā 7

7. vaṃśakhaṇḍe hi kasmiṃcit jāyate mauktikaṃ yathā
jagatkhaṇḍe hi kasmiṃcit dṛśyate tvādṛśaḥ tathā

7. yathā kasmiṃcit vaṃśakhaṇḍe hi mauktikaṃ jāyate
tathā kasmiṃcit jagatkhaṇḍe hi tvādṛśaḥ dṛśyate

7. Just as a pearl is indeed born in some particular section of bamboo, similarly, one like you is seen in some particular part of the world.

Words meanings summery:

• वंशखण्डे (vaṁśakhaṇḍe) - in a bamboo section, in a bamboo grove

• हि (hi) - indeed, certainly

• कस्मिंचित् (kasmiṁcit) - in some, in a certain, in any

• जायते (jāyate) - is born, originates, arises

• मौक्तिकं (mauktikaṁ) - a pearl

• यथा (yathā) - just as, as

• जगत्खण्डे (jagatkhaṇḍe) - in a part of the world

• हि (hi) - indeed, certainly

• कस्मिंचित् (kasmiṁcit) - in some, in a certain, in any

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• त्वादृशः (tvādṛśaḥ) - one like you, such as you

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

Words meanings and morphology

वंशखण्डे (vaṁśakhaṇḍe) - in a bamboo section, in a bamboo grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vaṃśakhaṇḍa

vaṁśakhaṇḍa - a section of bamboo, a bamboo grove

Compound type : tatpuruṣa (vaṃśa+khaṇḍa)

• vaṃśa – bamboo, race, lineage, family
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, section, part, fragment
  noun (neuter)
  Root: khaṇḍ (class 10)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

कस्मिंचित् (kasmiṁcit) - in some, in a certain, in any

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kaścid

kaścid - some, any, a certain one

Formed from 'kim' (who/what) + 'cid' (an indefinitizing particle)

जायते (jāyate) - is born, originates, arises

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

मौक्तिकं (mauktikaṁ) - a pearl

(noun)

Nominative, neuter, singular of mauktika

mauktika - a pearl

Derived from 'muktā' (a pearl)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

जगत्खण्डे (jagatkhaṇḍe) - in a part of the world

(noun)

Locative, neuter, singular of jagatkhaṇḍa

jagatkhaṇḍa - a part or section of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+khaṇḍa)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• khaṇḍa – piece, section, part, fragment
  noun (neuter)
  Root: khaṇḍ (class 10)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

कस्मिंचित् (kasmiṁcit) - in some, in a certain, in any

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kaścid

kaścid - some, any, a certain one

Formed from 'kim' (who/what) + 'cid' (an indefinitizing particle)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

त्वादृशः (tvādṛśaḥ) - one like you, such as you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvādṛśa

tvādṛśa - like you, similar to you, such as you

Derived from 'tvad' (you) and 'dṛś' (to see, appearing like)

Compound type : bahuvrīhi (tvad+dṛśa)

• tvad – you
  pronoun
  Root of the second person pronoun
• dṛśa – seeing, looking, appearing like
  adjective (masculine)
  Derived from root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)