Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,16

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-8

समन्तात्खगवृन्देन भुशुण्डेन समं ततः ।
तस्मिन्कल्पलतापुञ्जे ह्युपविष्टोऽहमासने ॥ ८ ॥
samantātkhagavṛndena bhuśuṇḍena samaṃ tataḥ ,
tasminkalpalatāpuñje hyupaviṣṭo'hamāsane 8
8. samantāt khagavṛndena bhuśuṇḍena samam tataḥ
tasmin kalpalatāpuñje hi upaviṣṭaḥ aham āsane
8. tataḥ hi aham bhuśuṇḍena samam samantāt
khagavṛndena tasmin kalpalatāpuñje āsane upaviṣṭaḥ
8. Then, indeed, I sat on a seat within that thicket of wish-fulfilling creepers, accompanied by Bhuśuṇḍa and surrounded by the entire flock of birds.
8. ואז התיישבתי על המושב שבין סבכי המטפסים השמיימיים, כשאני מוקף בעדת הציפורים יחד עם בְהוּשׁוּנְדַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, completely
  • खगवृन्देन (khagavṛndena) - by the flock/multitude of birds
  • भुशुण्डेन (bhuśuṇḍena) - by Bhuśuṇḍa
  • समम् (samam) - together with, equally, at the same time
  • ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
  • तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
  • कल्पलतापुञ्जे (kalpalatāpuñje) - in the thicket/cluster of wish-fulfilling creepers
  • हि (hi) - indeed, for, because
  • उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - I (the speaker) am seated (seated, sat down)
  • अहम् (aham) - I
  • आसने (āsane) - on a seat, in a seat

Words meanings and morphology

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, completely
(indeclinable)
Adverbial formation from `samanta` (all-round)
खगवृन्देन (khagavṛndena) - by the flock/multitude of birds
(noun)
Instrumental, neuter, singular of khagavṛnda
khagavṛnda - flock of birds, multitude of birds
Tatpuruṣa compound: `khaga` (bird) + `vṛnda` (multitude, flock)
Compound type : tatpuruṣa (khaga+vṛnda)
  • khaga – bird (one who moves in the sky)
    noun (masculine)
    Compound of `kha` (sky) + `ga` (going)
    Root: gam (class 1)
  • vṛnda – flock, multitude, group, heap
    noun (neuter)
भुशुण्डेन (bhuśuṇḍena) - by Bhuśuṇḍa
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhuśuṇḍa
bhuśuṇḍa - name of a legendary crow-sage; a weapon
समम् (samam) - together with, equally, at the same time
(indeclinable)
Adverbial use of 'sama'
Note: Governs instrumental case ('bhuśuṇḍena').
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
Adverb formed from 'tad' (that)
तस्मिन् (tasmin) - in that, on that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun, masculine/neuter locative singular
Note: Qualifies 'kalpalatāpuñje'.
कल्पलतापुञ्जे (kalpalatāpuñje) - in the thicket/cluster of wish-fulfilling creepers
(noun)
Locative, masculine, singular of kalpalatāpuñja
kalpalatāpuñja - a thicket/cluster of `kalpalatā` (wish-fulfilling creeper)
Tatpuruṣa compound: `kalpalatā` (wish-fulfilling creeper) + `puñja` (thicket, cluster)
Compound type : tatpuruṣa (kalpalatā+puñja)
  • kalpalatā – wish-fulfilling creeper
    noun (feminine)
    Compound of `kalpa` (wish) + `latā` (creeper)
  • puñja – cluster, heap, thicket, mass
    noun (masculine)
हि (hi) - indeed, for, because
(indeclinable)
उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - I (the speaker) am seated (seated, sat down)
(participle)
Nominative, masculine, singular of upaviṣṭa
upaviṣṭa - seated, sat down, placed
Past Passive Participle
From `upa` (near) + root `viś` (to enter, sit)
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
Note: Used predicatively with 'aham'.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me, we, us
First person pronoun, nominative singular
आसने (āsane) - on a seat, in a seat
(noun)
Locative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting, posture
From root 'ās' (to sit)
Root: ās (class 2)