योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-7

भुशुण्ड उत्थिते स्वीयकलापक्षेषु पक्षिषु ।
उपविष्टं मुनिं दृष्ट्वा स्वासनोन्मुखदृष्टिषु ॥ ७ ॥

bhuśuṇḍa utthite svīyakalāpakṣeṣu pakṣiṣu ,
upaviṣṭaṃ muniṃ dṛṣṭvā svāsanonmukhadṛṣṭiṣu 7

7. bhuśuṇḍe utthite svīyakalāpakṣeṣu pakṣiṣu
upaviṣṭam munim dṛṣṭvā svāsanomukhadṛṣṭiṣu

7. bhuśuṇḍe utthite svīyakalāpakṣeṣu pakṣiṣu
svāsanomukhadṛṣṭiṣu upaviṣṭam munim dṛṣṭvā

7. Upon seeing the sage (muni) who was already seated, (this occurred) as Bhuśuṇḍa rose and his own flock of birds cast their gaze towards their respective seats.

Words meanings summery:

• भुशुण्डे (bhuśuṇḍe) - when Bhuśuṇḍa (a crow-sage) had risen (in/by Bhuśuṇḍa)

• उत्थिते (utthite) - when Bhuśuṇḍa had risen (when he had risen, in the risen one)

• स्वीयकलापक्षेषु (svīyakalāpakṣeṣu) - among Bhuśuṇḍa's own flock of birds (in his own flock of birds, among his own group of wings)

• पक्षिषु (pakṣiṣu) - among the birds, in/by the birds

• उपविष्टम् (upaviṣṭam) - the seated sage (seated, sat down)

• मुनिम् (munim) - sage, ascetic, seer

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• स्वासनोमुखदृष्टिषु (svāsanomukhadṛṣṭiṣu) - the birds with their gazes fixed on their respective seats (with gazes directed towards one's own seat)

Words meanings and morphology

भुशुण्डे (bhuśuṇḍe) - when Bhuśuṇḍa (a crow-sage) had risen (in/by Bhuśuṇḍa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhuśuṇḍa

bhuśuṇḍa - name of a legendary crow-sage; a weapon

Note: Used in a locative absolute construction.

उत्थिते (utthite) - when Bhuśuṇḍa had risen (when he had risen, in the risen one)

(participle)

Locative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, produced

Past Passive Participle

From `ud` (up) + root `sthā` (to stand)

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction with 'bhuśuṇḍe'.

स्वीयकलापक्षेषु (svīyakalāpakṣeṣu) - among Bhuśuṇḍa's own flock of birds (in his own flock of birds, among his own group of wings)

(noun)

Locative, masculine, plural of svīyakalāpakṣa

svīyakalāpakṣa - one's own flock or group of birds

Tatpuruṣa compound: `svīya` (one's own) + `kalāpa` (flock/group) + `pakṣa` (wing/side/group of birds)

Compound type : tatpuruṣa (svīya+kalāpa+pakṣa)

• svīya – one's own, peculiar to oneself
  adjective (masculine)
• kalāpa – flock, collection, bundle, adornment
  noun (masculine)
• pakṣa – wing, side, party, feather, group of birds
  noun (masculine)

Note: Used in a locative absolute construction with 'pakṣiṣu'.

पक्षिषु (pakṣiṣu) - among the birds, in/by the birds

(noun)

Locative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

From `pakṣa` (wing) + `in` (possessive suffix)

Note: Used in a locative absolute construction.

उपविष्टम् (upaviṣṭam) - the seated sage (seated, sat down)

(participle)

Accusative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sat down, placed

Past Passive Participle

From `upa` (near) + root `viś` (to enter, sit)

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

Note: Qualifies 'munim'.

मुनिम् (munim) - sage, ascetic, seer

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, inspired one

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

स्वासनोमुखदृष्टिषु (svāsanomukhadṛṣṭiṣu) - the birds with their gazes fixed on their respective seats (with gazes directed towards one's own seat)

(adjective)

Locative, masculine, plural of svāsanomukhadṛṣṭi

svāsanomukhadṛṣṭi - having one's gaze/face turned towards one's own seat

Bahuvrīhi compound: `sva` (own) + `āsana` (seat) + `unmukha` (facing, turned towards) + `dṛṣṭi` (gaze, sight)

Compound type : bahuvrīhi (sva+āsana+unmukha+dṛṣṭi)

• sva – one's own, self
  pronoun (masculine)
• āsana – seat, sitting posture
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)
• unmukha – facing, turned towards, looking up, eager
  adjective (masculine)
  From `ud` (up) + `mukha` (face)
  Prefix: ud
• dṛṣṭi – gaze, sight, vision, eye
  noun (feminine)
  From root `dṛś` (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'pakṣiṣu' in a locative absolute construction.