योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-5

संकल्पमात्रजाताभ्यां कराभ्यां कुसुमाञ्जलिम् ।
मह्यमाशु तदैवादान्मेघो हैममिवोत्करम् ॥ ५ ॥

saṃkalpamātrajātābhyāṃ karābhyāṃ kusumāñjalim ,
mahyamāśu tadaivādānmegho haimamivotkaram 5

5. saṅkalpamātrajātābhyām karābhyām kusumāñjalim
mahyam āśu tadā eva adāt meghaḥ haimam iva utkaram

5. meghaḥ haimam utkaram iva,
saṅkalpamātrajātābhyām karābhyām kusumāñjalim mahyam āśu tadā eva adāt

5. He immediately offered me a handful of flowers, which had appeared from his mere will, just as a cloud might yield a heap of snow or hail.

Words meanings summery:

• सङ्कल्पमात्रजाताभ्याम् (saṅkalpamātrajātābhyām) - by (hands) born merely from will/resolve

• कराभ्याम् (karābhyām) - by (two) hands

• कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - a handful of flowers; an offering of flowers with folded hands

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अदात् (adāt) - he gave, he bestowed

• मेघः (meghaḥ) - cloud

• हैमम् (haimam) - a pile of ice/snow/hail (icy, snowy, wintry, relating to winter or snow/ice)

• इव (iva) - like, as, as if

• उत्करम् (utkaram) - a pile of snow/hail (a heap, pile, quantity, excess)

Words meanings and morphology

सङ्कल्पमात्रजाताभ्याम् (saṅkalpamātrajātābhyām) - by (hands) born merely from will/resolve

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of saṅkalpamātrajāta

saṅkalpamātrajāta - born merely from resolve/will

Past Passive Participle

Compound adjective formed from saṅkalpa (resolve), mātra (mere), and jāta (born).

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (saṅkalpa+mātra+jāta)

• saṅkalpa – resolve, intention, will, determination
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• mātra – mere, only, measure, quantity
  indeclinable (neuter)
• jāta – born, produced, arisen
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'karābhyām'.

कराभ्याम् (karābhyām) - by (two) hands

(noun)

Instrumental, masculine, dual of kara

kara - hand; ray; tax; doer

Root: kṛ (class 8)

कुसुमाञ्जलिम् (kusumāñjalim) - a handful of flowers; an offering of flowers with folded hands

(noun)

Accusative, masculine, singular of kusumāñjali

kusumāñjali - a handful of flowers (offered with folded hands)

Compound of kusuma (flower) and añjali (folded hands, a measure)

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+añjali)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• añjali – hollow of the hands, folded hands (for reverence or offering), a measure
  noun (masculine)

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

First person pronoun

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

adverb formed from 'tad' (that)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

An emphatic particle

अदात् (adāt) - he gave, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (aorist) (luṅ) of dā

Aorist

Root aorist, third person singular active

Root: dā (class 3)

मेघः (meghaḥ) - cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of megha

megha - cloud

from root 'mih' (to sprinkle)

Root: mih (class 1)

हैमम् (haimam) - a pile of ice/snow/hail (icy, snowy, wintry, relating to winter or snow/ice)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of haima

haima - icy, wintry, relating to snow or the Himalayas

Derived from 'hima' (snow, ice)

Note: Used here substantively, modifying 'utkaram'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

A particle of comparison

उत्करम् (utkaram) - a pile of snow/hail (a heap, pile, quantity, excess)

(noun)

Accusative, neuter, singular of utkara

utkara - a heap, pile, quantity, rubbish heap

from 'ut' + 'kṛ' (to strew, heap)

Prefix: ud

Root: kṛ (class 1)