योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-15

चिरंजीवितचर्चाभिर्वयं वः स्मृतिमागताः ।
तेनेदमास्पदं पादैस्त्वं पवित्रितवानयम् ॥ १५ ॥

ciraṃjīvitacarcābhirvayaṃ vaḥ smṛtimāgatāḥ ,
tenedamāspadaṃ pādaistvaṃ pavitritavānayam 15

15. cirañjīvita-carcābhiḥ vayam vaḥ smṛtim āgatāḥ
tena idam āspadam pādaiḥ tvam pavitritavān ayam

15. cirañjīvita-carcābhiḥ vayam vaḥ smṛtim āgatāḥ
tena tvam pādaiḥ idam āspadam pavitritavān ayam

15. Through discussions about long-lived beings, we remembered you. For this reason, you have purified this abode with your feet.

15. מתוך שיחותיכם על אריכות ימים עלה זכרנו לפניך, ומשום כך קידשת את המשכן הזה בצעדיך.

Words meanings summery:

• चिरञ्जीवित-चर्चाभिः (cirañjīvita-carcābhiḥ) - by discussions about long-lived beings

• वयम् (vayam) - we

• वः (vaḥ) - you (you (plural), your)

• स्मृतिम् (smṛtim) - memory (memory, recollection)

• आगताः (āgatāḥ) - come (to memory), remembered (come, arrived, reached)

• तेन (tena) - for this reason, therefore (by that, therefore)

• इदम् (idam) - this (this, this one)

• आस्पदम् (āspadam) - abode (abode, place, seat)

• पादैः (pādaiḥ) - with your feet (by feet)

• त्वम् (tvam) - you

• पवित्रितवान् (pavitritavān) - purified, sanctified

• अयम् (ayam) - this (abode) (this, this one, he)

Words meanings and morphology

चिरञ्जीवित-चर्चाभिः (cirañjīvita-carcābhiḥ) - by discussions about long-lived beings

(noun)

Instrumental, feminine, plural of cirañjīvita-carcā

cirañjīvita-carcā - discussion of long-lived beings

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (cirañjīvita+carcā)

• cirañjīvita – long-lived
  adjective (masculine)
  Compound: cira (long) + jīvita (lived)
  Root: jīv (class 1)
• carcā – discussion, deliberation, discourse
  noun (feminine)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

वः (vaḥ) - you (you (plural), your)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

स्मृतिम् (smṛtim) - memory (memory, recollection)

(noun)

Accusative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition

Root: smṛ (class 1)

आगताः (āgatāḥ) - come (to memory), remembered (come, arrived, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

From ā-√gam + -ta suffix

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तेन (tena) - for this reason, therefore (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - this (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

आस्पदम् (āspadam) - abode (abode, place, seat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āspada

āspada - place, seat, abode, object

पादैः (pādaiḥ) - with your feet (by feet)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāda

pāda - foot, step, ray

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पवित्रितवान् (pavitritavān) - purified, sanctified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pavitritavat

pavitritavat - having purified

Past Active Participle

From the root √pavitrī-kṛ (to purify) with -tavat suffix

Root: pavitrī-kṛ (class 8)

अयम् (ayam) - this (abode) (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he

Previous Verse Next Verse