योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-15

चिरंजीवितचर्चाभिर्वयं वः स्मृतिमागताः ।
तेनेदमास्पदं पादैस्त्वं पवित्रितवानयम् ॥ १५ ॥

ciraṃjīvitacarcābhirvayaṃ vaḥ smṛtimāgatāḥ ,
tenedamāspadaṃ pādaistvaṃ pavitritavānayam 15

15. cirañjīvita-carcābhiḥ vayam vaḥ smṛtim āgatāḥ
tena idam āspadam pādaiḥ tvam pavitritavān ayam

15. cirañjīvita-carcābhiḥ vayam vaḥ smṛtim āgatāḥ
tena tvam pādaiḥ idam āspadam pavitritavān ayam

15. Through discussions about long-lived beings, we remembered you. For this reason, you have purified this abode with your feet.

Words meanings summery:

• चिरञ्जीवित-चर्चाभिः (cirañjīvita-carcābhiḥ) - by discussions about long-lived beings

• वयम् (vayam) - we

• वः (vaḥ) - you (you (plural), your)

• स्मृतिम् (smṛtim) - memory (memory, recollection)

• आगताः (āgatāḥ) - come (to memory), remembered (come, arrived, reached)

• तेन (tena) - for this reason, therefore (by that, therefore)

• इदम् (idam) - this (this, this one)

• आस्पदम् (āspadam) - abode (abode, place, seat)

• पादैः (pādaiḥ) - with your feet (by feet)

• त्वम् (tvam) - you

• पवित्रितवान् (pavitritavān) - purified, sanctified

• अयम् (ayam) - this (abode) (this, this one, he)

Words meanings and morphology

चिरञ्जीवित-चर्चाभिः (cirañjīvita-carcābhiḥ) - by discussions about long-lived beings

(noun)

Instrumental, feminine, plural of cirañjīvita-carcā

cirañjīvita-carcā - discussion of long-lived beings

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (cirañjīvita+carcā)

• cirañjīvita – long-lived
  adjective (masculine)
  Compound: cira (long) + jīvita (lived)
  Root: jīv (class 1)
• carcā – discussion, deliberation, discourse
  noun (feminine)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

वः (vaḥ) - you (you (plural), your)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

स्मृतिम् (smṛtim) - memory (memory, recollection)

(noun)

Accusative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition

Root: smṛ (class 1)

आगताः (āgatāḥ) - come (to memory), remembered (come, arrived, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

From ā-√gam + -ta suffix

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तेन (tena) - for this reason, therefore (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदम् (idam) - this (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

आस्पदम् (āspadam) - abode (abode, place, seat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āspada

āspada - place, seat, abode, object

पादैः (pādaiḥ) - with your feet (by feet)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāda

pāda - foot, step, ray

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पवित्रितवान् (pavitritavān) - purified, sanctified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pavitritavat

pavitritavat - having purified

Past Active Participle

From the root √pavitrī-kṛ (to purify) with -tavat suffix

Root: pavitrī-kṛ (class 8)

अयम् (ayam) - this (abode) (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he