योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-14

त्वत्पाददर्शनादेव सर्वं ज्ञातं मया मुने ।
त्वदागमनपुण्येन वयमायोजितास्त्वया ॥ १४ ॥

tvatpādadarśanādeva sarvaṃ jñātaṃ mayā mune ,
tvadāgamanapuṇyena vayamāyojitāstvayā 14

14. tvat-pāda-darśanāt eva sarvam jñātam mayā mune
tvat-āgamana-puṇyena vayam āyojitāḥ tvayā

14. mune tvat-pāda-darśanāt eva sarvam mayā jñātam
tvat-āgamana-puṇyena vayam tvayā āyojitāḥ

14. O sage, simply by seeing your feet, everything has become known to me. Through the auspicious merit (puṇya) of your arrival, we have been connected with you.

14. מָוּנִי קדוש, בעצם הראייה של כפות רגליך כבר הבנתי הכל. בזכות ביאתך המבורכת זכינו להיפגש עמך.

Words meanings summery:

• त्वत्-पाद-दर्शनात् (tvat-pāda-darśanāt) - by merely seeing your feet (from the sight of your feet)

• एव (eva) - simply, merely (only, merely, indeed)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• ज्ञातम् (jñātam) - known (known, understood)

• मया (mayā) - by me

• मुने (mune) - O sage

• त्वत्-आगमन-पुण्येन (tvat-āgamana-puṇyena) - through the auspicious merit (puṇya) of your arrival (by the merit of your coming)

• वयम् (vayam) - we

• आयोजिताः (āyojitāḥ) - connected (joined, connected, united, prepared)

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

त्वत्-पाद-दर्शनात् (tvat-pāda-darśanāt) - by merely seeing your feet (from the sight of your feet)

(noun)

Ablative, neuter, singular of tvat-pāda-darśana

tvat-pāda-darśana - sight of your feet

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (tvat+pāda+darśana)

• tvat – your (stem of yuṣmad)
  pronoun
• pāda – foot
  noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  action noun
  From √dṛś + -ana suffix
  Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - simply, merely (only, merely, indeed)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

ज्ञातम् (jñātam) - known (known, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñāta

jñāta - known, understood, perceived

Past Passive Participle

From √jñā + -ta suffix

Root: jñā (class 9)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

त्वत्-आगमन-पुण्येन (tvat-āgamana-puṇyena) - through the auspicious merit (puṇya) of your arrival (by the merit of your coming)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tvat-āgamana-puṇya

tvat-āgamana-puṇya - merit of your arrival

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (tvat+āgamana+puṇya)

• tvat – your (stem of yuṣmad)
  pronoun
• āgamana – coming, arrival
  noun (neuter)
  action noun
  From ā-√gam + -ana suffix
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• puṇya – merit, virtue, good deed, auspiciousness
  noun (neuter)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

आयोजिताः (āyojitāḥ) - connected (joined, connected, united, prepared)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āyojita

āyojita - joined, connected, arranged, prepared

Past Passive Participle

From ā-√yuj + -ita suffix

Prefix: ā

Root: yuj (class 7)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Previous Verse Next Verse