योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-2

चुक्षोभ वायसास्थानं नीलोत्पलसरःसमम् ।
मत्पातमन्दवातेन भूकम्पेनेव सागरः ॥ २ ॥

cukṣobha vāyasāsthānaṃ nīlotpalasaraḥsamam ,
matpātamandavātena bhūkampeneva sāgaraḥ 2

2. cukṣobha vāyasāsthānam nīlotpalasarasasamam
matpātamandavātena bhūkampena iva sāgaraḥ

2. matpātamandavātena vāyasāsthānam
nīlotpalasarasasamam cukṣobha bhūkampena sāgaraḥ iva

2. The dwelling of the crows (vāyasāsthānam), which resembled a lake adorned with blue lotuses, was agitated by the gentle breeze of my descent, just as the ocean is by an earthquake.

Words meanings summery:

• चुक्षोभ (cukṣobha) - shook, was agitated, trembled

• वायसास्थानम् (vāyasāsthānam) - the dwelling place of Bhūśuṇḍa, the ancient crow. (dwelling of crows, crow's abode)

• नीलोत्पलसरससमम् (nīlotpalasarasasamam) - like a lake of blue lotuses, resembling a pond with blue water lilies

• मत्पातमन्दवातेन (matpātamandavātena) - by the gentle breeze of my descent

• भूकम्पेन (bhūkampena) - by an earthquake

• इव (iva) - like, as, as if

• सागरः (sāgaraḥ) - the ocean, sea

Words meanings and morphology

चुक्षोभ (cukṣobha) - shook, was agitated, trembled

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṣubh

perfect active

Perfect 3rd person singular, ātmanepada, from root √kṣubh (4th/9th class).

Root: kṣubh (class 4)

वायसास्थानम् (vāyasāsthānam) - the dwelling place of Bhūśuṇḍa, the ancient crow. (dwelling of crows, crow's abode)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāyasāsthāna

vāyasāsthāna - crow's abode, dwelling of crows

Tatpuruṣa compound: vāyasa (crow) + āsthāna (abode/seat).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāyasa+āsthāna)

• vāyasa – crow
  noun (masculine)
• āsthāna – abode, seat, assembly, place
  noun (neuter)
  From ā-√sthā.
  Prefix: ā
  Root: sthā (class 1)

नीलोत्पलसरससमम् (nīlotpalasarasasamam) - like a lake of blue lotuses, resembling a pond with blue water lilies

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nīlotpalasarasasama

nīlotpalasarasasama - resembling a lake of blue lotuses

Compound: nīlotpala (blue lotus) + saras (lake) + sama (like).

Compound type : karmadhāraya (nīlotpala+saras+sama)

• nīlotpala – blue lotus, blue water lily
  noun (neuter)
  Karmadhāraya compound: nīla (blue) + utpala (lotus).
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)
• sama – equal, similar, like
  adjective

मत्पातमन्दवातेन (matpātamandavātena) - by the gentle breeze of my descent

(noun)

Instrumental, masculine, singular of matpātamandavāta

matpātamandavāta - the gentle breeze of my descent

Tatpuruṣa compound: mat-pāta (my descent) + manda-vāta (gentle breeze).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (matpāta+mandavāta)

• matpāta – my descent
  noun (masculine)
  Compound: mat (my) + pāta (fall/descent).
• mandavāta – gentle breeze
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound: manda (gentle) + vāta (wind/breeze).

भूकम्पेन (bhūkampena) - by an earthquake

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhūkampa

bhūkampa - earthquake, trembling of the earth

Tatpuruṣa compound: bhū (earth) + kampa (trembling).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhū+kampa)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• kampa – trembling, shaking
  noun (masculine)
  From √kamp (1st class) 'to tremble'.
  Root: kamp (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - the ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea