योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-16, verse-11

मत्पुण्यचिरसंभारप्रेरितेन त्वयाधुना ।
मुने मान्यैकमान्येन कुतश्चागमनं कृतम् ॥ ११ ॥

matpuṇyacirasaṃbhārapreritena tvayādhunā ,
mune mānyaikamānyena kutaścāgamanaṃ kṛtam 11

11. matpuṇyacirasaṃbhārapreriteṇa tvayā adhunā
mune mānyaikamānyena kutaḥ ca āgamanam kṛtam

11. mune,
matpuṇyacirasaṃbhārapreriteṇa mānyaikamānyena tvayā adhunā ca kutaḥ āgamanam kṛtam?

11. O revered sage, by you, who are uniquely worthy of honor and who have been prompted by my long-accumulated spiritual merit, from where have you made your arrival now?

Words meanings summery:

• मत्पुण्यचिरसंभारप्रेरितेण (matpuṇyacirasaṁbhārapreriteṇa) - by you, who have been motivated to come by the spiritual merit I have gathered over a long time (by one impelled by my long-accumulated merit)

• त्वया (tvayā) - by you (Vasiṣṭha) (by you)

• अधुना (adhunā) - referring to the present moment of Vasiṣṭha's unexpected arrival (now, at this time)

• मुने (mune) - Vocative address to Vasiṣṭha (O sage! O ascetic!)

• मान्यैकमान्येन (mānyaikamānyena) - by you, Vasiṣṭha, who are esteemed above all others (by the one uniquely honorable, by the only venerable one)

• कुतः (kutaḥ) - enquiring about the origin or reason of the arrival (from where? whence? why?)

• च (ca) - simply connecting the question 'from where' (and, also)

• आगमनम् (āgamanam) - your arrival (coming, arrival, approach)

• कृतम् (kṛtam) - your arrival has been made (i.e., you have arrived) (done, made, performed)

Words meanings and morphology

मत्पुण्यचिरसंभारप्रेरितेण (matpuṇyacirasaṁbhārapreriteṇa) - by you, who have been motivated to come by the spiritual merit I have gathered over a long time (by one impelled by my long-accumulated merit)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of matpuṇyacirasaṃbhāraprerita

matpuṇyacirasaṁbhāraprerita - impelled by my long-accumulated merit

Compound type : tatpuruṣa / bahuvrīhi (mat+puṇya+cira+saṃbhāra+prerita)

• mat – my
  pronoun
  ablative of asmad used possessively
• puṇya – merit, virtue, good deed
  noun (neuter)
• cira – long (time), lasting
  adjective
• saṃbhāra – collection, accumulation, provision
  noun (masculine)
  from root bhṛ- 'to bear' with sam- 'together'
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 1)
• prerita – impelled, urged, sent, prompted
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root īr- 'to set in motion' with pra- 'forth'
  Prefix: pra
  Root: īr (class 1)

Note: Agrees with 'tvayā'.

त्वया (tvayā) - by you (Vasiṣṭha) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of 'kṛtam'.

अधुना (adhunā) - referring to the present moment of Vasiṣṭha's unexpected arrival (now, at this time)

(indeclinable)

मुने (mune) - Vocative address to Vasiṣṭha (O sage! O ascetic!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, recluse, saint

Root: man (class 4)

Note: Term of address.

मान्यैकमान्येन (mānyaikamānyena) - by you, Vasiṣṭha, who are esteemed above all others (by the one uniquely honorable, by the only venerable one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mānyaikamānya

mānyaikamānya - uniquely venerable, the only one worthy of honor

Compound type : karmadhāraya (mānya+eka+mānya)

• mānya – honorable, respectable, venerable, worthy of esteem
  adjective (masculine)
  gerundive
  from root man- 'to think, honor'
  Root: man (class 4)
• eka – one, sole, unique
  adjective
• mānya – honorable, respectable, venerable, worthy of esteem
  adjective (masculine)
  gerundive
  from root man- 'to think, honor'
  Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'tvayā'.

कुतः (kutaḥ) - enquiring about the origin or reason of the arrival (from where? whence? why?)

(indeclinable)

adverbial derivative of kim 'what, which'

च (ca) - simply connecting the question 'from where' (and, also)

(indeclinable)

A conjunctive particle.

आगमनम् (āgamanam) - your arrival (coming, arrival, approach)

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, approach

action noun

from root gam- 'to go' with upasarga ā- 'towards'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Subject of 'kṛtam'.

कृतम् (kṛtam) - your arrival has been made (i.e., you have arrived) (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

from root kṛ- 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)

Note: Used like a verb.