योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-9

इतो रटन्निर्झरवानितः क्वणितकीचकः ।
इतो रटद्गुहावात इतः षट्पदघुंघुमः ॥ ९ ॥

ito raṭannirjharavānitaḥ kvaṇitakīcakaḥ ,
ito raṭadguhāvāta itaḥ ṣaṭpadaghuṃghumaḥ 9

9. itaḥ raṭat nirjharavān itaḥ kvaṇitakīcakaḥ
itaḥ raṭat guhāvātaḥ itaḥ ṣaṭpadaghuṃghumaḥ

9. itaḥ raṭat nirjharavān (asti),
itaḥ kvaṇitakīcakaḥ (asti),
itaḥ raṭat guhāvātaḥ (asti),
itaḥ ṣaṭpadaghuṃghumaḥ (asti)

9. On this side, there are gurgling waterfalls; on that side, whistling bamboos. Here, roaring cave winds blow; there, the humming of bees is heard.

Words meanings summery:

• इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

• रटत् (raṭat) - gurgling, roaring, sounding

• निर्झरवान् (nirjharavān) - having waterfalls, endowed with waterfalls

• इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

• क्वणितकीचकः (kvaṇitakīcakaḥ) - having whistling bamboos, where bamboos whistle

• इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

• रटत् (raṭat) - roaring, sounding

• गुहावातः (guhāvātaḥ) - cave wind, wind from caves

• इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

• षट्पदघुंघुमः (ṣaṭpadaghuṁghumaḥ) - the humming of bees

Words meanings and morphology

इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

(indeclinable)

रटत् (raṭat) - gurgling, roaring, sounding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṭat

raṭat - sounding, roaring, crying

Present Active Participle

Derived from root raṭ

Root: raṭ (class 1)

निर्झरवान् (nirjharavān) - having waterfalls, endowed with waterfalls

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirjharavat

nirjharavat - having waterfalls

Derived from nirjhara with the matup suffix

इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

(indeclinable)

क्वणितकीचकः (kvaṇitakīcakaḥ) - having whistling bamboos, where bamboos whistle

(noun)

Nominative, masculine, singular of kvaṇitakīcaka

kvaṇitakīcaka - whistling bamboo

Compound type : Karmadhāraya (kvaṇita+kīcaka)

• kvaṇita – sounded, tinkling, whistling
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kvaṇ
  Root: kvaṇ (class 1)
• kīcaka – hollow bamboo (which whistles in the wind)
  noun (masculine)

इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

(indeclinable)

रटत् (raṭat) - roaring, sounding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṭat

raṭat - sounding, roaring, crying

Present Active Participle

Derived from root raṭ

Root: raṭ (class 1)

गुहावातः (guhāvātaḥ) - cave wind, wind from caves

(noun)

Nominative, masculine, singular of guhāvāta

guhāvāta - cave wind

Compound type : Tatpuruṣa (guhā+vāta)

• guhā – cave, cavern
  noun (feminine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)

इतः (itaḥ) - from here, on this side, here

(indeclinable)

षट्पदघुंघुमः (ṣaṭpadaghuṁghumaḥ) - the humming of bees

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṣaṭpadaghuṃghuma

ṣaṭpadaghuṁghuma - humming of bees

Compound type : Tatpuruṣa (ṣaṭpada+ghuṃghuma)

• ṣaṭpada – bee (lit. 'six-footed')
  noun (masculine)
• ghuṃghuma – humming sound, buzzing
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse