योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-20

ब्रह्मलोकसमः स्वर्गरम्यः शिवपुरोपमः ।
अत्रेरस्त्याश्रमः श्रीमान्सिद्धश्रमहरो महान् ॥ २० ॥

brahmalokasamaḥ svargaramyaḥ śivapuropamaḥ ,
atrerastyāśramaḥ śrīmānsiddhaśramaharo mahān 20

20. brahmalokasamaḥ svargaramyaḥ śivapuropamaḥ
atreḥ asti āśramaḥ śrīmān siddhāśramaharaḥ mahān

20. atreḥ āśramaḥ asti śrīmān mahān brahmalokasamaḥ
svargaramyaḥ śivapuropamaḥ siddhāśramaharaḥ

20. There is a great, glorious hermitage (āśrama) belonging to Atri, which is equal to Brahmaloka, delightful like heaven, comparable to the city of Śiva, and surpasses the hermitage of the perfected beings (siddhas).

Words meanings summery:

• ब्रह्मलोकसमः (brahmalokasamaḥ) - equal to Brahmaloka

• स्वर्गरम्यः (svargaramyaḥ) - delightful like heaven, heavenly beautiful

• शिवपुरोपमः (śivapuropamaḥ) - comparable to the city of Śiva

• अत्रेः (atreḥ) - of Atri

• अस्ति (asti) - there is, exists

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, ascetic abode

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful

• सिद्धाश्रमहरः (siddhāśramaharaḥ) - surpassing the hermitage of the perfected ones (siddhas)

• महान् (mahān) - great, large, mighty

Words meanings and morphology

ब्रह्मलोकसमः (brahmalokasamaḥ) - equal to Brahmaloka

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmalokasam

brahmalokasam - equal to Brahmaloka (the world of Brahmā)

Compound type : Tatpuruṣa (brahmaloka+sama)

• brahmaloka – the world of Brahmā
  noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective

स्वर्गरम्यः (svargaramyaḥ) - delightful like heaven, heavenly beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svargaramya

svargaramya - delightful like heaven

Compound type : Tatpuruṣa (svarga+ramya)

• svarga – heaven, celestial world
  noun (masculine)
• ramya – delightful, pleasing, beautiful
  participle
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root 'ram' (to delight).
  Root: ram (class 1)

शिवपुरोपमः (śivapuropamaḥ) - comparable to the city of Śiva

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śivapuropama

śivapuropama - comparable to the city of Śiva

Compound type : Tatpuruṣa (śivapura+upama)

• śivapura – city of Śiva
  noun (neuter)
• upama – resembling, similar, comparable
  adjective

अत्रेः (atreḥ) - of Atri

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of atri

atri - Atri (name of a sage)

अस्ति (asti) - there is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, ascetic abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, stage of life (āśrama)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, fortunate, possessing auspiciousness (śrī)

सिद्धाश्रमहरः (siddhāśramaharaḥ) - surpassing the hermitage of the perfected ones (siddhas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhāśramahara

siddhāśramahara - surpassing the hermitage of the perfected ones

Compound type : Tatpuruṣa (siddhāśrama+hara)

• siddhāśrama – hermitage of the perfected ones (siddhas), a specific hermitage (Siddha-āśrama)
  noun (masculine)
• hara – taking away, carrying, surpassing, enchanting
  noun (masculine)
  From root 'hṛ' (to take, carry).
  Root: hṛ (class 1)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Previous Verse Next Verse