योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-19

लतावितानच्छन्नार्के रत्नांशुभम्भास्वरे ।
स्रवज्जम्बूरसस्यूते स्वलोकाह्लादकारिणि ॥ १९ ॥

latāvitānacchannārke ratnāṃśubhambhāsvare ,
sravajjambūrasasyūte svalokāhlādakāriṇi 19

19. latāvitānacchannārke ratnāṃśubhām-bhāsvare
sravajjambūrasasyūte svalokāhlādakāriṇi

19. latāvitānacchannārke ratnāṃśubhām-bhāsvare
sravajjambūrasasyūte svalokāhlādakāriṇi

19. In that hermitage (āśrama), where the sun is obscured by canopies of creepers, which shines with the luster of gem-rays, which is permeated by the flowing juice of rose-apples, and which brings delight to its own inhabitants.

Words meanings summery:

• लतावितानच्छन्नार्के (latāvitānacchannārke) - where the sun is obscured by canopies of creepers

• रत्नांशुभाम्-भास्वरे (ratnāṁśubhām-bhāsvare) - shining with the luster of gems

• स्रवज्जम्बूरसस्यूते (sravajjambūrasasyūte) - permeated/interwoven with the flowing juice of rose-apples

• स्वलोकाह्लादकारिणि (svalokāhlādakāriṇi) - bringing delight to its own inhabitants/worlds

Words meanings and morphology

लतावितानच्छन्नार्के (latāvitānacchannārke) - where the sun is obscured by canopies of creepers

(adjective)

Locative, singular of latāvitānacchannārka

latāvitānacchannārka - covered by canopies of creepers where the sun is obscured

Compound type : Bahuvrīhi (latāvitāna+channa+arka)

• latāvitāna – canopy of creepers
  noun (neuter)
• channa – covered, concealed
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'chad' (to cover).
  Root: chad
• arka – sun, ray
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied masculine noun like 'āśrame' from the next verse.

रत्नांशुभाम्-भास्वरे (ratnāṁśubhām-bhāsvare) - shining with the luster of gems

(adjective)

Locative, singular of ratnāṃśubhām-bhāsvara

ratnāṁśubhām-bhāsvara - shining with the luster of gem-rays

Compound type : Tatpuruṣa (ratnāṃśubhāṁ+bhāsvara)

• ratnāṃśubhā – light/luster of gem-rays
  noun (feminine)
• bhāsvara – shining, brilliant
  adjective
  Root: bhās

Note: Adjective modifying an implied masculine noun like 'āśrame'.

स्रवज्जम्बूरसस्यूते (sravajjambūrasasyūte) - permeated/interwoven with the flowing juice of rose-apples

(adjective)

Locative, singular of sravajjambūrasasyūta

sravajjambūrasasyūta - permeated/interwoven with the flowing juice of rose-apples

Compound type : Tatpuruṣa (sravajjambūrasa+syūta)

• sravajjambūrasa – flowing juice of rose-apples
  noun (masculine)
• syūta – permeated, interwoven, sewn
  participle
  Past Passive Participle
  From root 'siv' (to sew) or 'syu'.
  Root: siv

Note: Adjective modifying an implied masculine noun like 'āśrame'.

स्वलोकाह्लादकारिणि (svalokāhlādakāriṇi) - bringing delight to its own inhabitants/worlds

(adjective)

Locative, singular of svalokāhlādakārin

svalokāhlādakārin - bringing delight to one's own people/worlds

Compound type : Tatpuruṣa (svalokāhlāda+kārin)

• svalokāhlāda – delight of one's own people/worlds
  noun (masculine)
• kārin – causing, making, doing
  participle
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying an implied masculine noun like 'āśrame'.

Previous Verse Next Verse