योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-3

पुनःपुनरुपायाति जलकल्लोलकारणम् ।
मेघनीलतमःश्यामा संसृतिप्रावृडाकुला ॥ ३ ॥

punaḥpunarupāyāti jalakallolakāraṇam ,
meghanīlatamaḥśyāmā saṃsṛtiprāvṛḍākulā 3

3. punaḥpunaḥ upāyāti jalakallolakāraṇam
meghanīlatamaḥśyāmā saṃsṛtiprāvṛḍākulā

3. meghanīlatamaḥśyāmā saṃsṛtiprāvṛḍākulā
punaḥpunaḥ jalakallolakāraṇam upāyāti

3. The cycle of transmigration (saṃsāra), dark as the deepest blue of a cloud and agitated by its own rainy season, repeatedly manifests as the cause of water waves (i.e., disturbances).

3. עונת הגשמים הסוערת של הקיום התופעתי חוזרת ושבה שוב ושוב, כהה כעננים ובעלת חשיכה עמוקה, ומעוררת גלי נחשול עזים.

Words meanings summery:

• पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

• उपायाति (upāyāti) - comes, approaches, manifests, attains

• जलकल्लोलकारणम् (jalakallolakāraṇam) - the cause of water waves, that which causes ripples/disturbances

• मेघनीलतमःश्यामा (meghanīlatamaḥśyāmā) - dark as the deepest blue of a cloud, intensely dark blue like a cloud

• संसृतिप्रावृडाकुला (saṁsṛtiprāvṛḍākulā) - agitated by the rainy season of transmigration (saṃsāra)

Words meanings and morphology

पुनःपुनः (punaḥpunaḥ) - again and again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Reduplication indicates repetition.

उपायाति (upāyāti) - comes, approaches, manifests, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upāyā

Prefixes: upa+ā

Root: yā (class 2)

जलकल्लोलकारणम् (jalakallolakāraṇam) - the cause of water waves, that which causes ripples/disturbances

(noun)

Nominative, neuter, singular of jalakallolakāraṇa

jalakallolakāraṇa - the cause of water waves

Compound type : tatpuruṣa (jala+kallola+kāraṇa)

• jala – water
  noun (neuter)
• kallola – a large wave, billow, surge
  noun (masculine)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)

मेघनीलतमःश्यामा (meghanīlatamaḥśyāmā) - dark as the deepest blue of a cloud, intensely dark blue like a cloud

(adjective)

Nominative, feminine, singular of meghanīlatamaḥśyāmā

meghanīlatamaḥśyāmā - dark-complexioned like the blue darkness of a cloud

Compound type : tatpuruṣa / karmadhāraya (megha+nīla+tamas+śyāmā)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• nīla – blue, dark blue
  adjective (neuter)
• tamas – darkness, gloom, ignorance
  noun (neuter)
• śyāmā – dark-colored, blackish-blue, dark-complexioned (feminine form)
  adjective (feminine)

संसृतिप्रावृडाकुला (saṁsṛtiprāvṛḍākulā) - agitated by the rainy season of transmigration (saṃsāra)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃsṛtiprāvṛḍākulā

saṁsṛtiprāvṛḍākulā - distressed/agitated by the rainy season of saṃsāra

Compound type : bahuvrīhi (saṃsṛti+prāvṛṭ+ākulā)

• saṃsṛti – transmigration, wandering through successive states of existence (saṃsāra)
  noun (feminine)
• prāvṛṭ – rainy season
  noun (feminine)
• ākulā – agitated, distressed, confused, full of
  adjective (feminine)

Previous Verse Next Verse