योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-6

असंख्यकुसुमापूरोऽसंख्यनिर्मलनिर्झरः ।
गुह्यकारक्षितनिधिः सह्यनामाऽविषह्यभाः ॥ ६ ॥

asaṃkhyakusumāpūro'saṃkhyanirmalanirjharaḥ ,
guhyakārakṣitanidhiḥ sahyanāmā'viṣahyabhāḥ 6

6. asaṅkhyakusumāpūraḥ asaṅkhyanirmalanirjharaḥ
guhyakārakṣitanidhiḥ sahyanāmā aviṣahyabhāḥ

6. asaṅkhyakusumāpūraḥ asaṅkhyanirmalanirjharaḥ
guhyakārakṣitanidhiḥ sahyanāmā aviṣahyabhāḥ

6. It is filled with innumerable flowers, has countless pure springs, possesses treasures guarded by Guhyakas, is named Sahya, and shines with irresistible brilliance.

Words meanings summery:

• असङ्ख्यकुसुमापूरः (asaṅkhyakusumāpūraḥ) - full of innumerable flowers

• असङ्ख्यनिर्मलनिर्झरः (asaṅkhyanirmalanirjharaḥ) - having innumerable pure springs/waterfalls

• गुह्यकारक्षितनिधिः (guhyakārakṣitanidhiḥ) - with treasures guarded by Guhyakas

• सह्यनामा (sahyanāmā) - named Sahya

• अविषह्यभाः (aviṣahyabhāḥ) - having irresistible brilliance/splendor, of unbearable light

Words meanings and morphology

असङ्ख्यकुसुमापूरः (asaṅkhyakusumāpūraḥ) - full of innumerable flowers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṅkhyakusumāpūra

asaṅkhyakusumāpūra - having an abundance of countless flowers

Compound type : bahuvrīhi (asaṅkhya+kusuma+āpūra)

• asaṅkhya – countless, innumerable
  adjective
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āpūra – fullness, abundance, flood, completion
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)

असङ्ख्यनिर्मलनिर्झरः (asaṅkhyanirmalanirjharaḥ) - having innumerable pure springs/waterfalls

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṅkhyanirmalanirjhara

asaṅkhyanirmalanirjhara - having countless clear waterfalls/springs

Compound type : bahuvrīhi (asaṅkhya+nirmala+nirjhara)

• asaṅkhya – countless, innumerable
  adjective
• nirmala – pure, clean, spotless
  adjective
• nirjhara – waterfall, cascade, spring
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: jhṛ (class 1)

गुह्यकारक्षितनिधिः (guhyakārakṣitanidhiḥ) - with treasures guarded by Guhyakas

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guhyakārakṣitanidhi

guhyakārakṣitanidhi - having treasures protected by Guhyakas

Compound type : bahuvrīhi (guhyaka+rakṣita+nidhi)

• guhyaka – Guhyaka (a class of semi-divine beings, guardians of treasures)
  proper noun (masculine)
• rakṣita – guarded, protected, preserved
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root `rakṣ` (to protect)
  Root: rakṣ (class 1)
• nidhi – treasure, hoard, store
  noun (masculine)

सह्यनामा (sahyanāmā) - named Sahya

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahyanāman

sahyanāman - bearing the name Sahya

Compound type : bahuvrīhi (sahya+nāman)

• sahya – Sahya (a mountain range)
  proper noun (masculine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

अविषह्यभाः (aviṣahyabhāḥ) - having irresistible brilliance/splendor, of unbearable light

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aviṣahyabhās

aviṣahyabhās - possessing unbearable light/splendor

Compound type : bahuvrīhi (a+viṣahya+bhās)

• a – not, un- (negation prefix)
  indeclinable
• viṣahya – bearable, tolerable
  adjective
  Gerundive
  Formed from root `sah` (to bear)
  Root: sah (class 1)
• bhās – light, splendor, luster, brilliance
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse