योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-25

नाऽयुक्तौ पुत्रयुक्तौ तु सुरक्ताविव दंपती ।
एकं द्वित्वमिवापन्नं सममासीत्तयोर्मनः ॥ २५ ॥

nā'yuktau putrayuktau tu suraktāviva daṃpatī ,
ekaṃ dvitvamivāpannaṃ samamāsīttayormanaḥ 25

25. na ayuktau putra-yuktau tu su-raktau iva dampatī
| ekam dvitvam iva āpannam samam āsīt tayoḥ manaḥ

25. tau na ayuktau tu putra-yuktau suraktau dampatī
iva tayoḥ manaḥ ekam samam dvitvam iva āpannam āsīt

25. They were not disunited; rather, they were truly devoted, like a deeply affectionate married couple (dampatī) with children. Their minds were perfectly aligned, becoming one, as if a single entity had attained a dual form.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अयुक्तौ (ayuktau) - disunited, not joined, separated

• पुत्र-युक्तौ (putra-yuktau) - joined with sons, having children, united with children

• तु (tu) - but, indeed, however

• सु-रक्तौ (su-raktau) - deeply affectionate, well-attached, strongly devoted

• इव (iva) - like, as, as if

• दम्पती (dampatī) - married couple (dampatī) (married couple, master and mistress of a house)

• एकम् (ekam) - one, single

• द्वित्वम् (dvitvam) - duality, two-ness

• इव (iva) - like, as, as if

• आपन्नम् (āpannam) - attained, undergone, fallen into

• समम् (samam) - equal, uniform, similar, level

• आसीत् (āsīt) - it was, existed

• तयोः (tayoḥ) - of them both

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अयुक्तौ (ayuktau) - disunited, not joined, separated

(adjective)

Nominative, masculine, dual of ayukta

ayukta - disunited, not joined, improper, unsuitable, separated

Past Passive Participle

negative prefix a- added to yukta (from yuj)

Prefix: a-

Root: yuj

पुत्र-युक्तौ (putra-yuktau) - joined with sons, having children, united with children

(adjective)

Nominative, masculine, dual of putra-yukta

putra-yukta - joined with sons, having children

Compound type : bahuvrīhi (putra+yukta)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• yukta – joined, united, endowed with, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: yuj

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सु-रक्तौ (su-raktau) - deeply affectionate, well-attached, strongly devoted

(adjective)

Nominative, masculine, dual of su-rakta

su-rakta - deeply affectionate, well-attached, strongly devoted, very red

Past Passive Participle

prefix su- (well, good) added to rakta (from rañj)

Prefix: su

Root: rañj

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दम्पती (dampatī) - married couple (dampatī) (married couple, master and mistress of a house)

(noun)

Nominative, masculine, dual of dampati

dampati - married couple, master and mistress of a house

एकम् (ekam) - one, single

(numeral)

द्वित्वम् (dvitvam) - duality, two-ness

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvitva

dvitva - duality, two-ness

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आपन्नम् (āpannam) - attained, undergone, fallen into

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āpanna

āpanna - attained, undergone, obtained, reached, fallen into

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: pad

समम् (samam) - equal, uniform, similar, level

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, uniform, similar, level, same

आसीत् (āsīt) - it was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तयोः (tayoḥ) - of them both

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, disposition

Previous Verse Next Verse