योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-7

मुक्तापटलसंपूर्णैर्भानुभासुरभित्तिभिः ।
भासुरः काञ्चनतटैः कटैरिव सुरद्विपः ॥ ७ ॥

muktāpaṭalasaṃpūrṇairbhānubhāsurabhittibhiḥ ,
bhāsuraḥ kāñcanataṭaiḥ kaṭairiva suradvipaḥ 7

7. muktāpaṭalasaṃpūrṇaiḥ bhānubhāsurabhittibhiḥ
bhāsuraḥ kāñcanataṭaiḥ kaṭaiḥ iva suradvipaḥ

7. (saḥ) muktāpaṭalasaṃpūrṇaiḥ bhānubhāsurabhittibhiḥ
kāñcanataṭaiḥ kaṭaiḥ iva suradvipaḥ bhāsuraḥ

7. It is resplendent, with walls shining like the sun and completely filled with heaps of pearls, and with golden slopes, like the temples of a divine elephant.

Words meanings summery:

• मुक्तापटलसंपूर्णैः (muktāpaṭalasaṁpūrṇaiḥ) - filled with heaps of pearls, completely full of pearl masses

• भानुभासुरभित्तिभिः (bhānubhāsurabhittibhiḥ) - with walls shining like the sun, having walls radiant like the sun

• भासुरः (bhāsuraḥ) - shining, radiant, splendid

• काञ्चनतटैः (kāñcanataṭaiḥ) - with golden slopes, with golden banks

• कटैः (kaṭaiḥ) - with temples (of an elephant), with sides (of the body)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• सुरद्विपः (suradvipaḥ) - a divine elephant

Words meanings and morphology

मुक्तापटलसंपूर्णैः (muktāpaṭalasaṁpūrṇaiḥ) - filled with heaps of pearls, completely full of pearl masses

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of muktāpaṭalasaṃpūrṇa

muktāpaṭalasaṁpūrṇa - filled with heaps of pearls

Compound type : Bahuvrīhi (muktāpaṭala+saṃpūrṇa)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• paṭala – heap, mass, collection, cover
  noun (neuter)
• saṃpūrṇa – completely filled, full, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pūr with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: pūr (class 10)

भानुभासुरभित्तिभिः (bhānubhāsurabhittibhiḥ) - with walls shining like the sun, having walls radiant like the sun

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhānubhāsurabhitti

bhānubhāsurabhitti - having walls shining like the sun

Compound type : Bahuvrīhi (bhānubhāsura+bhitti)

• bhānu – sun, ray of light
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, radiant, brilliant
  adjective
  Derived from root bhās
  Root: bhās (class 1)
• bhitti – wall, partition
  noun (feminine)

भासुरः (bhāsuraḥ) - shining, radiant, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāsura

bhāsura - shining, radiant, brilliant

Derived from root bhās

Root: bhās (class 1)

काञ्चनतटैः (kāñcanataṭaiḥ) - with golden slopes, with golden banks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanataṭa

kāñcanataṭa - golden slope/bank

Compound type : Karmadhāraya (kāñcana+taṭa)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
• taṭa – slope, bank, side
  noun (masculine)

कटैः (kaṭaiḥ) - with temples (of an elephant), with sides (of the body)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kaṭa

kaṭa - temple (of an elephant), side of the body, hip

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

सुरद्विपः (suradvipaḥ) - a divine elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of suradvipa

suradvipa - divine elephant

Compound type : Tatpuruṣa (sura+dvipa)

• sura – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• dvipa – elephant (lit. 'drinker of two', referring to trunk and mouth)
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse