योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-11

विद्याधराश्रितगुहो भृङ्गगीताम्बुजाकरः ।
किरातगीतपर्यन्तः खगगीतवनद्रुमः ॥ ११ ॥

vidyādharāśritaguho bhṛṅgagītāmbujākaraḥ ,
kirātagītaparyantaḥ khagagītavanadrumaḥ 11

11. vidyādharāśritaguhaḥ bhṛṅgagītāmbujākaraḥ
kirātagītaparyantaḥ khagagītavanadrumaḥ

11. vidyādharāśritaguhaḥ bhṛṅgagītāmbujākaraḥ
kirātagītaparyantaḥ khagagītavanadrumaḥ

11. Its caves are inhabited by the Vidyādharas, its lotus-filled ponds resound with the humming of bees, its regions are celebrated in songs by the Kirātas, and its forest trees echo with the songs of birds.

Words meanings summery:

• विद्याधराश्रितगुहः (vidyādharāśritaguhaḥ) - the mountain, whose caves are inhabited by celestial beings (vidyādharas) (one whose caves are inhabited by Vidyādharas)

• भृङ्गगीताम्बुजाकरः (bhṛṅgagītāmbujākaraḥ) - the mountain, whose abundant lotuses in water bodies resound with the humming of bees (one whose lotus-filled ponds are hummed over by bees)

• किरातगीतपर्यन्तः (kirātagītaparyantaḥ) - the mountain, whose surrounding regions are sung about by the Kirāta tribes (one whose borders are celebrated in songs by Kirātas)

• खगगीतवनद्रुमः (khagagītavanadrumaḥ) - the mountain, whose trees in the forest resound with the songs of birds (one whose forest trees are sung to by birds)

Words meanings and morphology

विद्याधराश्रितगुहः (vidyādharāśritaguhaḥ) - the mountain, whose caves are inhabited by celestial beings (vidyādharas) (one whose caves are inhabited by Vidyādharas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidyādharāśritaguha

vidyādharāśritaguha - having caves inhabited by Vidyādharas

Compound type : bahuvrīhi (vidyādhara+āśrita+guha)

• vidyādhara – knowledge-bearer; a class of celestial beings or demigods
  noun (masculine)
• āśrita – resided in, inhabited, resorted to, dependent on
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śri (to resort to, to dwell in) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)
• guha – cave, grotto, cavern
  noun (feminine)

भृङ्गगीताम्बुजाकरः (bhṛṅgagītāmbujākaraḥ) - the mountain, whose abundant lotuses in water bodies resound with the humming of bees (one whose lotus-filled ponds are hummed over by bees)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛṅgagītāmbujākara

bhṛṅgagītāmbujākara - having lotus-mines/ponds hummed over by bees

Compound type : bahuvrīhi (bhṛṅga+gīta+ambuja+ākara)

• bhṛṅga – bee
  noun (masculine)
• gīta – sung, chanted, hummed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• ambuja – lotus (literally 'born from water')
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, abundance, collection
  noun (masculine)

किरातगीतपर्यन्तः (kirātagītaparyantaḥ) - the mountain, whose surrounding regions are sung about by the Kirāta tribes (one whose borders are celebrated in songs by Kirātas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirātagītaparyanta

kirātagītaparyanta - having borders sung about by Kirātas

Compound type : bahuvrīhi (kirāta+gīta+paryanta)

• kirāta – a mountain tribe, typically depicted as hunters or barbarians
  noun (masculine)
• gīta – sung, celebrated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• paryanta – border, edge, limit, region, vicinity
  noun (masculine)

खगगीतवनद्रुमः (khagagītavanadrumaḥ) - the mountain, whose trees in the forest resound with the songs of birds (one whose forest trees are sung to by birds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khagagītavanadruma

khagagītavanadruma - having forest trees sung to by birds

Compound type : bahuvrīhi (khaga+gīta+vana+druma)

• khaga – bird (literally 'moving in the sky')
  noun (masculine)
• gīta – sung, chanted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse