योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-11

विद्याधराश्रितगुहो भृङ्गगीताम्बुजाकरः ।
किरातगीतपर्यन्तः खगगीतवनद्रुमः ॥ ११ ॥

vidyādharāśritaguho bhṛṅgagītāmbujākaraḥ ,
kirātagītaparyantaḥ khagagītavanadrumaḥ 11

11. vidyādharāśritaguhaḥ bhṛṅgagītāmbujākaraḥ
kirātagītaparyantaḥ khagagītavanadrumaḥ

11. vidyādharāśritaguhaḥ bhṛṅgagītāmbujākaraḥ
kirātagītaparyantaḥ khagagītavanadrumaḥ

11. Its caves are inhabited by the Vidyādharas, its lotus-filled ponds resound with the humming of bees, its regions are celebrated in songs by the Kirātas, and its forest trees echo with the songs of birds.

11. מערותיו הן משכן לַוִידְיָאדְהַרִים (ישויות שמימיות בעלות ידע), אגמי הלוטוס שלו הומים מזהמזום הדבורים, שוליו מהדהדים משירת צידים, ועצי היער מציפורים מזמרות.

Words meanings summery:

• विद्याधराश्रितगुहः (vidyādharāśritaguhaḥ) - the mountain, whose caves are inhabited by celestial beings (vidyādharas) (one whose caves are inhabited by Vidyādharas)

• भृङ्गगीताम्बुजाकरः (bhṛṅgagītāmbujākaraḥ) - the mountain, whose abundant lotuses in water bodies resound with the humming of bees (one whose lotus-filled ponds are hummed over by bees)

• किरातगीतपर्यन्तः (kirātagītaparyantaḥ) - the mountain, whose surrounding regions are sung about by the Kirāta tribes (one whose borders are celebrated in songs by Kirātas)

• खगगीतवनद्रुमः (khagagītavanadrumaḥ) - the mountain, whose trees in the forest resound with the songs of birds (one whose forest trees are sung to by birds)

Words meanings and morphology

विद्याधराश्रितगुहः (vidyādharāśritaguhaḥ) - the mountain, whose caves are inhabited by celestial beings (vidyādharas) (one whose caves are inhabited by Vidyādharas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidyādharāśritaguha

vidyādharāśritaguha - having caves inhabited by Vidyādharas

Compound type : bahuvrīhi (vidyādhara+āśrita+guha)

• vidyādhara – knowledge-bearer; a class of celestial beings or demigods
  noun (masculine)
• āśrita – resided in, inhabited, resorted to, dependent on
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śri (to resort to, to dwell in) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)
• guha – cave, grotto, cavern
  noun (feminine)

भृङ्गगीताम्बुजाकरः (bhṛṅgagītāmbujākaraḥ) - the mountain, whose abundant lotuses in water bodies resound with the humming of bees (one whose lotus-filled ponds are hummed over by bees)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhṛṅgagītāmbujākara

bhṛṅgagītāmbujākara - having lotus-mines/ponds hummed over by bees

Compound type : bahuvrīhi (bhṛṅga+gīta+ambuja+ākara)

• bhṛṅga – bee
  noun (masculine)
• gīta – sung, chanted, hummed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• ambuja – lotus (literally 'born from water')
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, abundance, collection
  noun (masculine)

किरातगीतपर्यन्तः (kirātagītaparyantaḥ) - the mountain, whose surrounding regions are sung about by the Kirāta tribes (one whose borders are celebrated in songs by Kirātas)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirātagītaparyanta

kirātagītaparyanta - having borders sung about by Kirātas

Compound type : bahuvrīhi (kirāta+gīta+paryanta)

• kirāta – a mountain tribe, typically depicted as hunters or barbarians
  noun (masculine)
• gīta – sung, celebrated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• paryanta – border, edge, limit, region, vicinity
  noun (masculine)

खगगीतवनद्रुमः (khagagītavanadrumaḥ) - the mountain, whose trees in the forest resound with the songs of birds (one whose forest trees are sung to by birds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khagagītavanadruma

khagagītavanadruma - having forest trees sung to by birds

Compound type : bahuvrīhi (khaga+gīta+vana+druma)

• khaga – bird (literally 'moving in the sky')
  noun (masculine)
• gīta – sung, chanted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai (to sing)
  Root: gai (class 1)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse