योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-18

चूतद्रुमलतोन्मुक्तपुष्पस्तबकदन्तुरे ।
विफुल्लाङ्कोलपुन्नागनीलनीरजदिक्तटे ॥ १८ ॥

cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadanture ,
viphullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktaṭe 18

18. cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadanture
vipullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktate

18. cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadanture
vipullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktate

18. A place rugged with abundant clusters of flowers fallen from mango trees and vines, and whose banks were radiant with fully bloomed Ankola trees, Punnaga trees, and blue lotuses.

Words meanings summery:

• चूतद्रुमलतोन्मुक्तपुष्पस्तबकदन्तुरे (cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadanture) - on a spot rugged with abundant clusters of flowers fallen from mango trees and vines (rugged with clusters of flowers fallen from mango trees and vines)

• विपुल्लाङ्कोलपुन्नागनीलनीरजदिक्तते (vipullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktate) - on the banks or region marked by fully bloomed Ankola, Punnaga, and blue lotuses (whose banks were radiant with fully bloomed Ankola trees, Punnaga trees, and blue lotuses)

Words meanings and morphology

चूतद्रुमलतोन्मुक्तपुष्पस्तबकदन्तुरे (cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadanture) - on a spot rugged with abundant clusters of flowers fallen from mango trees and vines (rugged with clusters of flowers fallen from mango trees and vines)

(adjective)

Locative, masculine, singular of cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadantura

cūtadrumalatonmuktapuṣpastabakadantura - rugged, uneven, or crowded with flower clusters fallen from mango trees and vines

Compound type : bahuvrihi (cūta+druma+latā+unmukta+puṣpa+stabaka+dantura)

• cūta – mango tree
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• unmukta – released, fallen, cast off
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root muc (to release) with ud prefix.
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• stabaka – cluster of flowers, bunch
  noun (masculine)
• dantura – rugged, uneven, crowded, prominent
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'sānau' or 'taṭe' from the previous verse.

विपुल्लाङ्कोलपुन्नागनीलनीरजदिक्तते (vipullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktate) - on the banks or region marked by fully bloomed Ankola, Punnaga, and blue lotuses (whose banks were radiant with fully bloomed Ankola trees, Punnaga trees, and blue lotuses)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vipullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktata

vipullāṅkolapunnāganīlanīrajadiktata - having banks/regions characterized by fully bloomed Ankola, Punnaga, and blue lotuses

Compound type : bahuvrihi (vipulla+aṅkola+punnāga+nīla+nīraja+dikta+taṭa)

• vipulla – fully bloomed, extensive, wide
  adjective (masculine)
• aṅkola – Ankola tree (Alangium salviifolium)
  noun (masculine)
• punnāga – Punnaga tree (Calophyllum inophyllum)
  noun (masculine)
• nīla – blue, dark blue
  adjective (masculine)
• nīraja – lotus (lit. 'water-born')
  noun (neuter)
• dikta – marked, pervaded, smeared, distinguished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root diś (to point, indicate) or possibly añj (to anoint, smear). Here, 'marked' or 'pervaded' by. Sometimes 'illuminated'.
  Root: diś (class 6)
• taṭa – bank, shore, slope, edge
  noun (masculine)

Note: Modifies 'sānau' or 'taṭe' from the previous verse.

Previous Verse Next Verse