योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-14

पुष्पाभ्रसंवीतवपुः पुष्परेण्वभ्रपांसुलः ।
पुष्पवात्याभ्रहृद्भ्रान्तः पुष्पपादपपाण्डुरः ॥ १४ ॥

puṣpābhrasaṃvītavapuḥ puṣpareṇvabhrapāṃsulaḥ ,
puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ puṣpapādapapāṇḍuraḥ 14

14. puṣpābhrasaṃvītavapuḥ puṣpareṇvabhrapāṃsulaḥ
puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ puṣpapādapapāṇḍuraḥ

14. puṣpābhrasaṃvītavapuḥ puṣpareṇvabhrapāṃsulaḥ
puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ puṣpapādapapāṇḍuraḥ

14. Its form is enveloped by clouds of flowers; it is dusty from clouds of flower pollen; its core is agitated by clouds of flower-storms; and it appears whitish due to its flowering trees.

Words meanings summery:

• पुष्पाभ्रसंवीतवपुः (puṣpābhrasaṁvītavapuḥ) - the mountain, whose form is veiled by dense masses of flowers (like clouds) (one whose body/form is enveloped by clouds of flowers)

• पुष्परेण्वभ्रपांसुलः (puṣpareṇvabhrapāṁsulaḥ) - the mountain, covered in dust from abundant clouds of flower pollen (one who is dusty with flower-pollen clouds)

• पुष्पवात्याभ्रहृद्भ्रान्तः (puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ) - the mountain, whose inner being is disturbed by the whirling masses of flowers in stormy winds (one whose heart/core is agitated by clouds of flower-storms)

• पुष्पपादपपाण्डुरः (puṣpapādapapāṇḍuraḥ) - the mountain, appearing pale or whitish due to the abundance of flowering trees (one who is pale/whitish with flowering trees)

Words meanings and morphology

पुष्पाभ्रसंवीतवपुः (puṣpābhrasaṁvītavapuḥ) - the mountain, whose form is veiled by dense masses of flowers (like clouds) (one whose body/form is enveloped by clouds of flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpābhrasaṃvītavapus

puṣpābhrasaṁvītavapus - having a body/form covered by flower-clouds

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+abhra+saṃvīta+vapus)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• abhra – cloud, sky, mass, multitude
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, enveloped, cloaked
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root vī (to cover, wrap) with prefix saṃ.
  Prefix: saṃ
  Root: vī (class 4)
• vapus – body, form, figure, essence
  noun (neuter)

पुष्परेण्वभ्रपांसुलः (puṣpareṇvabhrapāṁsulaḥ) - the mountain, covered in dust from abundant clouds of flower pollen (one who is dusty with flower-pollen clouds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpareṇvabhrapāṃsula

puṣpareṇvabhrapāṁsula - dusty with flower-pollen clouds

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+reṇu+abhra+pāṃsula)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• reṇu – dust, pollen, sand
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky, mass, multitude
  noun (neuter)
• pāṃsula – dusty, covered with dust or pollen
  adjective (masculine)
  Derived from pāṃsu (dust) with suffix -la.

पुष्पवात्याभ्रहृद्भ्रान्तः (puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ) - the mountain, whose inner being is disturbed by the whirling masses of flowers in stormy winds (one whose heart/core is agitated by clouds of flower-storms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpavātyābhrahṛdbhrānta

puṣpavātyābhrahṛdbhrānta - having a heart/core agitated by flower-storm-clouds

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+vātyā+abhra+hṛd+bhrānta)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vātyā – storm, whirlwind, gale
  noun (feminine)
• abhra – cloud, sky, mass, multitude
  noun (neuter)
• hṛd – heart, mind, core, essence
  noun (neuter)
• bhrānta – wandered, roamed, agitated, bewildered, confused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhram (to wander, to be agitated)
  Root: bhram (class 1)

पुष्पपादपपाण्डुरः (puṣpapādapapāṇḍuraḥ) - the mountain, appearing pale or whitish due to the abundance of flowering trees (one who is pale/whitish with flowering trees)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpapādapapāṇḍura

puṣpapādapapāṇḍura - having flowering trees that make it whitish

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+pādapa+pāṇḍura)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• pādapa – tree (literally 'drinking from the feet')
  noun (masculine)
• pāṇḍura – pale, whitish, yellowish-white
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse