योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-65, verse-14

पुष्पाभ्रसंवीतवपुः पुष्परेण्वभ्रपांसुलः ।
पुष्पवात्याभ्रहृद्भ्रान्तः पुष्पपादपपाण्डुरः ॥ १४ ॥

puṣpābhrasaṃvītavapuḥ puṣpareṇvabhrapāṃsulaḥ ,
puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ puṣpapādapapāṇḍuraḥ 14

14. puṣpābhrasaṃvītavapuḥ puṣpareṇvabhrapāṃsulaḥ
puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ puṣpapādapapāṇḍuraḥ

14. puṣpābhrasaṃvītavapuḥ puṣpareṇvabhrapāṃsulaḥ
puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ puṣpapādapapāṇḍuraḥ

14. Its form is enveloped by clouds of flowers; it is dusty from clouds of flower pollen; its core is agitated by clouds of flower-storms; and it appears whitish due to its flowering trees.

14. גופו עטוף בענני פרחים, מבושם באבק פרחים שנישא באוויר, סוער ברוחות המניעות פרחים, וצבוע בלבן של עצי הפריחה.

Words meanings summery:

• पुष्पाभ्रसंवीतवपुः (puṣpābhrasaṁvītavapuḥ) - the mountain, whose form is veiled by dense masses of flowers (like clouds) (one whose body/form is enveloped by clouds of flowers)

• पुष्परेण्वभ्रपांसुलः (puṣpareṇvabhrapāṁsulaḥ) - the mountain, covered in dust from abundant clouds of flower pollen (one who is dusty with flower-pollen clouds)

• पुष्पवात्याभ्रहृद्भ्रान्तः (puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ) - the mountain, whose inner being is disturbed by the whirling masses of flowers in stormy winds (one whose heart/core is agitated by clouds of flower-storms)

• पुष्पपादपपाण्डुरः (puṣpapādapapāṇḍuraḥ) - the mountain, appearing pale or whitish due to the abundance of flowering trees (one who is pale/whitish with flowering trees)

Words meanings and morphology

पुष्पाभ्रसंवीतवपुः (puṣpābhrasaṁvītavapuḥ) - the mountain, whose form is veiled by dense masses of flowers (like clouds) (one whose body/form is enveloped by clouds of flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpābhrasaṃvītavapus

puṣpābhrasaṁvītavapus - having a body/form covered by flower-clouds

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+abhra+saṃvīta+vapus)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• abhra – cloud, sky, mass, multitude
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, enveloped, cloaked
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root vī (to cover, wrap) with prefix saṃ.
  Prefix: saṃ
  Root: vī (class 4)
• vapus – body, form, figure, essence
  noun (neuter)

पुष्परेण्वभ्रपांसुलः (puṣpareṇvabhrapāṁsulaḥ) - the mountain, covered in dust from abundant clouds of flower pollen (one who is dusty with flower-pollen clouds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpareṇvabhrapāṃsula

puṣpareṇvabhrapāṁsula - dusty with flower-pollen clouds

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+reṇu+abhra+pāṃsula)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• reṇu – dust, pollen, sand
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky, mass, multitude
  noun (neuter)
• pāṃsula – dusty, covered with dust or pollen
  adjective (masculine)
  Derived from pāṃsu (dust) with suffix -la.

पुष्पवात्याभ्रहृद्भ्रान्तः (puṣpavātyābhrahṛdbhrāntaḥ) - the mountain, whose inner being is disturbed by the whirling masses of flowers in stormy winds (one whose heart/core is agitated by clouds of flower-storms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpavātyābhrahṛdbhrānta

puṣpavātyābhrahṛdbhrānta - having a heart/core agitated by flower-storm-clouds

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+vātyā+abhra+hṛd+bhrānta)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vātyā – storm, whirlwind, gale
  noun (feminine)
• abhra – cloud, sky, mass, multitude
  noun (neuter)
• hṛd – heart, mind, core, essence
  noun (neuter)
• bhrānta – wandered, roamed, agitated, bewildered, confused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhram (to wander, to be agitated)
  Root: bhram (class 1)

पुष्पपादपपाण्डुरः (puṣpapādapapāṇḍuraḥ) - the mountain, appearing pale or whitish due to the abundance of flowering trees (one who is pale/whitish with flowering trees)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpapādapapāṇḍura

puṣpapādapapāṇḍura - having flowering trees that make it whitish

Compound type : bahuvrīhi (puṣpa+pādapa+pāṇḍura)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• pādapa – tree (literally 'drinking from the feet')
  noun (masculine)
• pāṇḍura – pale, whitish, yellowish-white
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse