योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-28, verse-3

हयग्रीवादयः सैन्याश्चाक्राजाद्याश्च बान्धवाः ।
लडुकाद्याश्च सुहृदो वलूकाद्याश्च लालकाः ॥ ३ ॥

hayagrīvādayaḥ sainyāścākrājādyāśca bāndhavāḥ ,
laḍukādyāśca suhṛdo valūkādyāśca lālakāḥ 3

3. hayagrīva-ādayaḥ ca sainyāḥ ca ākrarāja-ādyāḥ ca bāndhavāḥ
laḍuka-ādyāḥ ca suhṛdaḥ ca valūka-ādyāḥ ca lālakāḥ

3. hayagrīva-ādayaḥ ca sainyāḥ,
ākrarāja-ādyāḥ ca bāndhavāḥ,
laḍuka-ādyāḥ ca suhṛdaḥ,
valūka-ādyāḥ ca lālakāḥ

3. Military commanders such as Hayagrīva and others, along with relatives like Ākrarāja and others, friends such as Laḍuka and others, and guardians like Valūka and others [were also present].

Words meanings summery:

• हयग्रीव-आदयः (hayagrīva-ādayaḥ) - those beginning with Hayagrīva, Hayagrīva and others

• च (ca) - and, also

• सैन्याः (sainyāḥ) - military commanders (soldiers, military commanders, belonging to the army)

• च (ca) - and, also

• आक्रराज-आद्याः (ākrarāja-ādyāḥ) - those beginning with Ākrarāja, Ākrarāja and others

• च (ca) - and, also

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

• लडुक-आद्याः (laḍuka-ādyāḥ) - those beginning with Laḍuka, Laḍuka and others

• च (ca) - and, also

• सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

• वलूक-आद्याः (valūka-ādyāḥ) - those beginning with Valūka, Valūka and others

• च (ca) - and, also

• लालकाः (lālakāḥ) - guardians (protectors, guardians, pamperers)

Words meanings and morphology

हयग्रीव-आदयः (hayagrīva-ādayaḥ) - those beginning with Hayagrīva, Hayagrīva and others

(compound)

Compound type : dvandva (hayagrīva+ādi)

• hayagrīva – horse-necked; name of a class of demons or a specific demon
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, commencement; first, and so on
  noun (masculine)

Note: Collective noun referring to a group.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सैन्याः (sainyāḥ) - military commanders (soldiers, military commanders, belonging to the army)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainya

sainya - relating to an army, military; a soldier, commander of an army

Note: Appositional to hayagrīva-ādayaḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

आक्रराज-आद्याः (ākrarāja-ādyāḥ) - those beginning with Ākrarāja, Ākrarāja and others

(compound)

Compound type : dvandva (ākrarāja+ādi)

• ākrarāja – name of a person
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, commencement; first, and so on
  noun (masculine)

Note: Collective noun referring to a group.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - a kinsman, relative, friend

Note: Appositional to ākrarāja-ādyāḥ.

लडुक-आद्याः (laḍuka-ādyāḥ) - those beginning with Laḍuka, Laḍuka and others

(compound)

Compound type : dvandva (laḍuka+ādi)

• laḍuka – name of a person
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, commencement; first, and so on
  noun (masculine)

Note: Collective noun referring to a group.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सुहृदः (suhṛdaḥ) - friends, well-wishers

(noun)

Nominative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - a friend, well-wisher

Prefix: su

Root: hṛd

Note: Appositional to laḍuka-ādyāḥ.

वलूक-आद्याः (valūka-ādyāḥ) - those beginning with Valūka, Valūka and others

(compound)

Compound type : dvandva (valūka+ādi)

• valūka – name of a person
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, commencement; first, and so on
  noun (masculine)

Note: Collective noun referring to a group.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

लालकाः (lālakāḥ) - guardians (protectors, guardians, pamperers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of lālaka

lālaka - one who cherishes, fondles, protects, a guardian

Derived from root lal (to play, to sport, to cherish)

Root: lal (class 10)

Note: Appositional to valūka-ādyāḥ.