योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-28, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथ ते दानवास्तत्र बलेरनुचरास्तदा ।
तद्गेहं स्फाटिकं सौधमुच्चैरारुरुहुः क्षणात् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
atha te dānavāstatra baleranucarāstadā ,
tadgehaṃ sphāṭikaṃ saudhamuccairāruruhuḥ kṣaṇāt 1

1. śrī vasiṣṭhaḥ uvāca atha te dānavāḥ tatra baleḥ anucarāḥ
tadā tat geham sphāṭikam saudham uccaiḥ āruruhuḥ kṣaṇāt

1. śrī vasiṣṭhaḥ uvāca atha tadā baleḥ anucarāḥ te dānavāḥ
tatra sphāṭikam tat saudham geham uccaiḥ kṣaṇāt āruruhuḥ

1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, at that time, those demons, the followers of Bali, instantly ascended to the top of that crystal palace, their abode.

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - glorious (prefix to a revered name) (auspicious, glorious, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī)

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• ते (te) - those (demons) (those (masculine/feminine nominative plural, or masculine accusative plural))

• दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

• तत्र (tatra) - there, in that place

• बलेः (baleḥ) - of Bali (a demon king)

• अनुचराः (anucarāḥ) - followers, attendants

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत् (tat) - that (palace) (that (neuter))

• गेहम् (geham) - (their) abode (house, dwelling, abode)

• स्फाटिकम् (sphāṭikam) - made of crystal, crystal

• सौधम् (saudham) - palace, mansion

• उच्चैः (uccaiḥ) - high up (referring to ascending) (high, loudly, aloft)

• आरुरुहुः (āruruhuḥ) - ascended, climbed

• क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (in a moment, instantly, from a moment)

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - glorious (prefix to a revered name) (auspicious, glorious, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, auspiciousness, goddess Lakṣmī

Note: Here used as an honorific prefix.

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - most excellent, best; name of a celebrated Vedic sage, one of the seven great rishis

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

third person singular, perfect active

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

Note: Used to introduce a new topic or sequence of events.

ते (te) - those (demons) (those (masculine/feminine nominative plural, or masculine accusative plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the dānavāḥ.

दानवाः (dānavāḥ) - demons, sons of Danu

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a demon, an Asura

Note: Subject of the verb āruruhuḥ.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

बलेः (baleḥ) - of Bali (a demon king)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bali

bali - strength, power, tribute; name of a celebrated Asura king

Note: Possessive case, modifying anucarāḥ.

अनुचराः (anucarāḥ) - followers, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of anucara

anucara - a follower, attendant, companion

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: Appositional to dānavāḥ.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

तत् (tat) - that (palace) (that (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Modifies geham/saudham.

गेहम् (geham) - (their) abode (house, dwelling, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of geha

geha - house, dwelling, abode, home

Note: Object of āruruhuḥ.

स्फाटिकम् (sphāṭikam) - made of crystal, crystal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sphāṭika

sphāṭika - crystal, made of crystal, quartz

Note: Modifies saudham/geham.

सौधम् (saudham) - palace, mansion

(noun)

Accusative, neuter, singular of saudha

saudha - a stuccoed mansion, a palace, a lofty house

Note: Object of āruruhuḥ.

उच्चैः (uccaiḥ) - high up (referring to ascending) (high, loudly, aloft)

(indeclinable)

Note: Adverb of manner/place.

आरुरुहुः (āruruhuḥ) - ascended, climbed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ruh

perfect active

third person plural, perfect active

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

क्षणात् (kṣaṇāt) - instantly (in a moment, instantly, from a moment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a very short space of time

Note: Denotes 'from/in a moment', implying instantaneous action.