योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-28, verse-6

सेवार्थमाययुस्तस्य तं प्रदेशं तदा बलेः ।
अन्ये च बहवः सिद्धास्त्रेलोक्योदरवासिनः ॥ ६ ॥

sevārthamāyayustasya taṃ pradeśaṃ tadā baleḥ ,
anye ca bahavaḥ siddhāstrelokyodaravāsinaḥ 6

6. sevārtham āyayuḥ tasya tam pradeśam tadā baleḥ
anye ca bahavaḥ siddhāḥ trailokya-udara-vāsinaḥ

6. tadā anye ca bahavaḥ trailokya-udara-vāsinaḥ
siddhāḥ tasya baleḥ sevārtham tam pradeśam āyayuḥ

6. Then, for his service, others came to that region of Bali, including many perfected beings (siddhas) who dwell within the three worlds.

Words meanings summery:

• सेवार्थम् (sevārtham) - for the purpose of service

• आययुः (āyayuḥ) - they came

• तस्य (tasya) - of Bali (his, of him)

• तम् (tam) - that region (that)

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, place

• तदा (tadā) - then, at that time

• बलेः (baleḥ) - of Bali

• अन्ये (anye) - other (beings)

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings

• त्रैलोक्य-उदर-वासिनः (trailokya-udara-vāsinaḥ) - dwellers within the three worlds

Words meanings and morphology

सेवार्थम् (sevārtham) - for the purpose of service

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (sevā+artha)

• sevā – service, worship, attendance
  noun (feminine)
  Root: sev (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Suffix -artham indicates 'for the purpose of'.

आययुः (āyayuḥ) - they came

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of ā-i

perfect

3rd person plural perfect active

Prefix: ā

Root: i (class 2)

तस्य (tasya) - of Bali (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - that region (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रदेशम् (pradeśam) - region, place

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, district, place, spot

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

बलेः (baleḥ) - of Bali

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bali

bali - Bali (name of a powerful Asura king)

अन्ये (anye) - other (beings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a perfected being (siddha)

Past Passive Participle

From root sidh (to accomplish, succeed)

Root: sidh (class 4)

त्रैलोक्य-उदर-वासिनः (trailokya-udara-vāsinaḥ) - dwellers within the three worlds

(noun)

Nominative, masculine, plural of trailokya-udara-vāsin

trailokya-udara-vāsin - one who dwells within the three worlds

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+udara+vāsin)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and lower regions)
  noun (neuter)
• udara – belly, interior, inside, womb
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, inhabitant, residing in
  adjective (masculine)
  Agent noun from root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)