योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-15, verse-5

कल्पानलशिखादाहं सोढुं शक्ता हरादयः ।
तृष्णानलशिखादाहं सोढुं शक्ता न केचन ॥ ५ ॥

kalpānalaśikhādāhaṃ soḍhuṃ śaktā harādayaḥ ,
tṛṣṇānalaśikhādāhaṃ soḍhuṃ śaktā na kecana 5

5. kalpānalaśikhādāham soḍhum śaktāḥ hara ādayaḥ
tṛṣṇānalaśikhādāham soḍhum śaktāḥ na kecana

5. hara ādayaḥ kalpānalaśikhādāham soḍhum śaktāḥ.
kecana tṛṣṇānalaśikhādāham soḍhum na śaktāḥ.

5. Shiva and other deities are capable of enduring the burning of the flames of the cosmic fire (at the end of a kalpa). But no one is able to endure the burning of the flames of the fire of craving (tṛṣṇā).

Words meanings summery:

• कल्पानलशिखादाहम् (kalpānalaśikhādāham) - the burning caused by the flames of the cosmic fire (at the end of a kalpa)

• सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

• हर (hara) - Shiva (Hara)

• आदयः (ādayaḥ) - and others, beginning with

• तृष्णानलशिखादाहम् (tṛṣṇānalaśikhādāham) - the burning caused by the flames of the fire of craving (tṛṣṇā)

• सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

• न (na) - not, no

• केचन (kecana) - no one (anyone, some (used with negation means 'no one'))

Words meanings and morphology

कल्पानलशिखादाहम् (kalpānalaśikhādāham) - the burning caused by the flames of the cosmic fire (at the end of a kalpa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kalpānalaśikhādāha

kalpānalaśikhādāha - burning from the flames of the fire of a kalpa

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+anala+śikhā+dāha)

• kalpa – cosmic age, eon
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• anala – fire
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• śikhā – flame, peak
  noun (feminine)
• dāha – burning, combustion
  noun (masculine)
  Root: dah (class 1)

Note: Refers to the intense heat or destruction.

सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root 'sah'.

Root: sah (class 1)

शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - capable, able, powerful

Past Passive Participle

From root 'śak'.

Root: śak (class 5)

Note: Agrees with 'harādayaḥ'.

हर (hara) - Shiva (Hara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - Shiva, destroyer

Root: hṛ (class 1)

Note: Part of the compound 'harādayaḥ'.

आदयः (ādayaḥ) - and others, beginning with

(noun)

Nominative, masculine, plural of ādi

ādi - beginning, etcetera, and others

तृष्णानलशिखादाहम् (tṛṣṇānalaśikhādāham) - the burning caused by the flames of the fire of craving (tṛṣṇā)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tṛṣṇānalaśikhādāha

tṛṣṇānalaśikhādāha - burning from the flames of the fire of craving

Compound type : tatpuruṣa (tṛṣṇā+anala+śikhā+dāha)

• tṛṣṇā – craving, desire, thirst (tṛṣṇā)
  noun (feminine)
  Root: tṛṣ (class 4)
• anala – fire
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• śikhā – flame, peak
  noun (feminine)
• dāha – burning, combustion
  noun (masculine)
  Root: dah (class 1)

Note: Refers to the intense suffering caused by craving.

सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root 'sah'.

Root: sah (class 1)

शक्ताः (śaktāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - capable, able, powerful

Past Passive Participle

From root 'śak'.

Root: śak (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

केचन (kecana) - no one (anyone, some (used with negation means 'no one'))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what

Nominative plural of 'kim' + particle 'cana'.

Note: Often combined with 'na' to mean 'no one'.