योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-15, verse-14

अनन्ताकुलकल्लोला विवर्तावर्तसंकुला ।
प्रवहत्याशयारण्ये तृष्णान्धानां नदी नृणाम् ॥ १४ ॥

anantākulakallolā vivartāvartasaṃkulā ,
pravahatyāśayāraṇye tṛṣṇāndhānāṃ nadī nṛṇām 14

14. anantākulakallolā vivartāvartaśaṃkulā
pravahati āśayāraṇye tṛṣṇāndhānām nadī nṛṇām

14. anantākulakallolā vivartāvartaśaṃkulā nadī
tṛṣṇāndhānām nṛṇām āśayāraṇye pravahati

14. For people (nṛ) who are blind due to craving (tṛṣṇā), a river — whose agitated waves are endless and which is crowded with swirling eddies — flows forth in the forest of desires.

Words meanings summery:

• अनन्ताकुलकल्लोला (anantākulakallolā) - having endless agitated waves

• विवर्तावर्तशंकुला (vivartāvartaśaṁkulā) - filled with swirling eddies

• प्रवहति (pravahati) - flows forth, streams

• आशयारण्ये (āśayāraṇye) - in the forest of desires/hopes

• तृष्णान्धानाम् (tṛṣṇāndhānām) - of those blind with craving (tṛṣṇā)

• नदी (nadī) - (metaphorically) the river of craving (tṛṣṇā) (river)

• नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people

Words meanings and morphology

अनन्ताकुलकल्लोला (anantākulakallolā) - having endless agitated waves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anantākulakallolā

anantākulakallolā - having endless agitated waves

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrihi (ananta+ākula+kallola)

• ananta – endless, infinite
  adjective (masculine)
  From an (not) + anta (end).
  Prefix: an
• ākula – agitated, disturbed, confused
  adjective (masculine)
  Prefix: ā
• kallola – large wave, surge
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying nadī.

विवर्तावर्तशंकुला (vivartāvartaśaṁkulā) - filled with swirling eddies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivartāvartaśaṃkulā

vivartāvartaśaṁkulā - filled with swirling eddies, crowded with whirling currents

Compound adjective.

Compound type : tatpurusha (vivartāvarta+saṅkula)

• vivartāvarta – swirling eddy, whirlpool
  noun (masculine)
  Compound of vivarta (whirl, revolution) and āvarta (eddy, whirlpool).
  Prefix: vi
• saṅkula – full of, crowded with, confounded
  adjective (masculine)
  Prefix: sam

Note: Adjective modifying nadī.

प्रवहति (pravahati) - flows forth, streams

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vah

Present Active Indicative

Parasmaipada verb, with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

Note: Verb for nadī.

आशयारण्ये (āśayāraṇye) - in the forest of desires/hopes

(noun)

Locative, neuter, singular of āśayāraṇya

āśayāraṇya - forest of desires, jungle of hopes

Compound.

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āśaya+araṇya)

• āśaya – intention, desire, hope, abode
  noun (masculine)
• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)

Note: Location of the river's flow.

तृष्णान्धानाम् (tṛṣṇāndhānām) - of those blind with craving (tṛṣṇā)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tṛṣṇāndha

tṛṣṇāndha - blind due to craving, craving-blind

Compound.

Compound type : tatpurusha (tṛṣṇā+andha)

• tṛṣṇā – thirst, craving, desire, longing
  noun (feminine)
  Root: tṛṣ (class 4)
• andha – blind, ignorant
  adjective (masculine)

Note: Qualifies nṛṇām.

नदी (nadī) - (metaphorically) the river of craving (tṛṣṇā) (river)

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river, stream

नृणाम् (nṛṇām) - of men, of people

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, human being

Note: Specifies whose craving is being discussed.