योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-60, verse-13

फलेषु तेषु बघ्नाति पदमिन्दुकरात्क्षता ।
जीवाली क्षीरपूर्णेषु मातुः स्तनभरेष्विव ॥ १३ ॥

phaleṣu teṣu baghnāti padamindukarātkṣatā ,
jīvālī kṣīrapūrṇeṣu mātuḥ stanabhareṣviva 13

13. phaleṣu teṣu badhnāti padam indukarāt kṣatā
jīvālī kṣīrapūrṇeṣu mātuḥ stanabhareṣu iva

13. indukarāt kṣatā jīvālī teṣu phaleṣu padam
badhnāti kṣīrapūrṇeṣu mātuḥ stanabhareṣu iva

13. Life forms, affected (kṣatā) by the moonbeams, establish themselves in those fruits, as if in the mother's milk-filled, heavy breasts.

Words meanings summery:

• फलेषु (phaleṣu) - in those fruits (in fruits, on results)

• तेषु (teṣu) - in those (fruits) (in them, among them)

• बध्नाति (badhnāti) - establishes (itself) (binds, fastens, places, establishes)

• पदम् (padam) - a foothold, a place (foot, step, place, position)

• इन्दुकरात् (indukarāt) - by the moonbeams (from the moonbeam, by the moonbeam)

• क्षता (kṣatā) - affected (injured, damaged, affected, blemished)

• जीवाली (jīvālī) - life forms, living beings (row of living beings, multitude of life)

• क्षीरपूर्णेषु (kṣīrapūrṇeṣu) - in the milk-filled (in those filled with milk, in the milk-filled)

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• स्तनभरेषु (stanabhareṣu) - in the heavy breasts (in the heavy breasts, in the full breasts)

• इव (iva) - as if (like, as if, as)

Words meanings and morphology

फलेषु (phaleṣu) - in those fruits (in fruits, on results)

(noun)

Locative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, reward

Root: phal (class 1)

Note: Place where jīvālī establishes itself.

तेषु (teṣu) - in those (fruits) (in them, among them)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective for phaleṣu.

बध्नाति (badhnāti) - establishes (itself) (binds, fastens, places, establishes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bandh

Root: bandh (class 9)

Note: Subject is jīvālī.

पदम् (padam) - a foothold, a place (foot, step, place, position)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, position, word

Root: pad (class 4)

Note: padam badhnāti is an idiom for "establishing oneself".

इन्दुकरात् (indukarāt) - by the moonbeams (from the moonbeam, by the moonbeam)

(noun)

Ablative, masculine, singular of indukara

indukara - moonbeam, ray of the moon

indu (moon) + kara (hand, ray)

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (indu+kara)

• indu – moon
  noun (masculine)
  Root: und (class 7)
• kara – hand, ray, tax
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Indicates the agent/source of kṣatā.

क्षता (kṣatā) - affected (injured, damaged, affected, blemished)

(participle)

Nominative, feminine, singular of kṣata

kṣata - injured, damaged, wounded, affected, blemished

Past Passive Participle

From root kṣaṇ (to injure, to hurt)

Root: kṣaṇ (class 8)

Note: Refers to jīvālī.

जीवाली (jīvālī) - life forms, living beings (row of living beings, multitude of life)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jīvālī

jīvālī - a row/multitude of living beings

From jīva (living being) + āli (row, line)

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa or karmadhāraya (jīva+āli)

• jīva – living being, soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• āli – row, line, multitude
  noun (feminine)

Note: Subject of badhnāti.

क्षीरपूर्णेषु (kṣīrapūrṇeṣu) - in the milk-filled (in those filled with milk, in the milk-filled)

(adjective)

Locative, neuter, plural of kṣīrapūrṇa

kṣīrapūrṇa - filled with milk

Past Passive Participle

kṣīra (milk) + pūrṇa (filled)

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+pūrṇa)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• pūrṇa – filled, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root pṛ + kta
  Root: pṛ (class 9)

Note: Adjective for stanabhareṣu.

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Possessive for stanabhareṣu.

स्तनभरेषु (stanabhareṣu) - in the heavy breasts (in the heavy breasts, in the full breasts)

(noun)

Locative, masculine, plural of stanabhara

stanabhara - heavy breast, full breast

stana (breast) + bhara (burden, weight)

Compound type : tatpuruṣa (stana+bhara)

• stana – breast
  noun (masculine)
• bhara – burden, weight, load, fullness
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Part of simile.

इव (iva) - as if (like, as if, as)

(indeclinable)