योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-60, verse-11

क्षीराम्बुधिनिधौ लोलैः पाण्डुवद्रश्मिभिर्जगत् ।
ततस्तेष्वतिरम्येषु चन्द्ररश्मिषु संपतत् ॥ ११ ॥

kṣīrāmbudhinidhau lolaiḥ pāṇḍuvadraśmibhirjagat ,
tatasteṣvatiramyeṣu candraraśmiṣu saṃpatat 11

11. kṣīrāmbudhinidhau lolaiḥ pāṇḍuvat raśmibhiḥ jagat
tataḥ teṣu atiramyeṣu candraraśmiṣu sampatat

11. jagat lolaiḥ pāṇḍuvat raśmibhiḥ kṣīrāmbudhinidhau
tataḥ teṣu atiramyeṣu candraraśmiṣu sampatat

11. The world (jagāt) appears as if in the treasure-house of the milk ocean (kṣīrāmbudhinidhi) through its pale, flickering rays. Then, it immerses itself among those exceedingly beautiful moonbeams.

Words meanings summery:

• क्षीराम्बुधिनिधौ (kṣīrāmbudhinidhau) - in the treasure-house of the milk ocean

• लोलैः (lolaiḥ) - by flickering (rays) (by flickering, by tremulous, by playful)

• पाण्डुवत् (pāṇḍuvat) - like pale (in color) (like pale, like yellowish-white)

• रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by moon's rays (by rays, with beams)

• जगत् (jagat) - the world, all that moves

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

• तेषु (teṣu) - among those (moonbeams) (in them, among them)

• अतिरम्येषु (atiramyeṣu) - in the exceedingly beautiful, among the very charming

• चन्द्ररश्मिषु (candraraśmiṣu) - in moonbeams, among moon rays

• सम्पतत् (sampatat) - immersing (itself) (falling, flying down, descending, rushing, immersing)

Words meanings and morphology

क्षीराम्बुधिनिधौ (kṣīrāmbudhinidhau) - in the treasure-house of the milk ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣīrāmbudhinidhi

kṣīrāmbudhinidhi - treasure-house of the milk ocean

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (kṣīra+ambudhi+nidhi)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• ambudhi – ocean, sea (lit. container of water)
  noun (masculine)
• nidhi – treasure, store, receptacle
  noun (masculine)

Note: Used metaphorically to describe the effulgence.

लोलैः (lolaiḥ) - by flickering (rays) (by flickering, by tremulous, by playful)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lola

lola - flickering, tremulous, restless, playful

from root lul

Root: lul (class 10)

Note: Adjective for raśmibhiḥ.

पाण्डुवत् (pāṇḍuvat) - like pale (in color) (like pale, like yellowish-white)

(indeclinable)

formed from pāṇḍu + vat (similarity suffix)

Note: Modifies raśmibhiḥ.

रश्मिभिः (raśmibhiḥ) - by moon's rays (by rays, with beams)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray, beam, cord

Root: rāś (class 1)

Note: Instrumental agent.

जगत् (jagat) - the world, all that moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, moving, all that moves

Present Active Participle

From root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Subject of the sentence (implied verb bhavati or similar).

ततः (tataḥ) - then (then, thence, afterwards)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

तेषु (teṣu) - among those (moonbeams) (in them, among them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Adjective for candraraśmiṣu.

अतिरम्येषु (atiramyeṣu) - in the exceedingly beautiful, among the very charming

(adjective)

Locative, masculine, plural of atiramya

atiramya - exceedingly beautiful, very charming

ati (superlative/intensive prefix) + ramya

Compound type : pradi-tatpuruṣa (ati+ramya)

• ati – exceedingly, beyond, very
  indeclinable
  prefix for intensity
• ramya – beautiful, delightful, charming
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  root ram + ya
  Root: ram (class 1)

Note: Adjective for candraraśmiṣu.

चन्द्ररश्मिषु (candraraśmiṣu) - in moonbeams, among moon rays

(noun)

Locative, masculine, plural of candraraśmi

candraraśmi - moonbeam, moon ray

Compound type : śaṣṭhī-tatpuruṣa (candra+raśmi)

• candra – moon
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam
  noun (masculine)

Note: Locative of place where sampatat occurs.

सम्पतत् (sampatat) - immersing (itself) (falling, flying down, descending, rushing, immersing)

(participle)

Nominative, neuter, singular of sam-pat

sam-pat - to fall together, to rush together, to alight, to descend, to immerse

Present Active Participle

Root pat with prefix sam.

Prefix: sam

Root: pat (class 1)

Note: Modifies jagat.