योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-16, verse-14

अथ शुक्रः समुत्तस्थौ वहत्प्राणसमीरणः ।
रसमारुतसंयोगादापूर्ण इव वारिदः ॥ १४ ॥

atha śukraḥ samuttasthau vahatprāṇasamīraṇaḥ ,
rasamārutasaṃyogādāpūrṇa iva vāridaḥ 14

14. atha śukraḥ samuttasthau vahad-prāṇa-samīraṇaḥ
rasa-māruta-saṃyogāt āpūrṇaḥ iva vāridaḥ

14. atha vahad-prāṇa-samīraṇaḥ śukraḥ samuttasthau
rasa-māruta-saṃyogāt āpūrṇaḥ vāridaḥ iva

14. Then Shukra, with his vital breath (prāṇa) flowing, arose. He was like a cloud fully formed from the combination of moisture and wind.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• शुक्रः (śukraḥ) - Shukra (a proper name) (bright, clear, the planet Venus, semen, a proper name)

• समुत्तस्थौ (samuttasthau) - arose (he arose, he stood up)

• वहद्-प्राण-समीरणः (vahad-prāṇa-samīraṇaḥ) - with his vital breath flowing (carrying vital breath/wind; whose vital breath/wind is flowing)

• रस-मारुत-संयोगात् (rasa-māruta-saṁyogāt) - from the combination of moisture and wind (from the union/combination of moisture/essence and wind)

• आपूर्णः (āpūrṇaḥ) - fully formed, filled (full, complete, filled up)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• वारिदः (vāridaḥ) - cloud (cloud (literally 'water-giver'))

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

शुक्रः (śukraḥ) - Shukra (a proper name) (bright, clear, the planet Venus, semen, a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - bright, clear, planet Venus, semen

समुत्तस्थौ (samuttasthau) - arose (he arose, he stood up)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of sthā

Perfect (Lit) third singular active

Reduplicated perfect form of sthā with prefixes sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

वहद्-प्राण-समीरणः (vahad-prāṇa-samīraṇaḥ) - with his vital breath flowing (carrying vital breath/wind; whose vital breath/wind is flowing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vahad-prāṇa-samīraṇa

vahad-prāṇa-samīraṇa - carrying vital breath/wind

Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (vahant+prāṇa+samīraṇa)

• vahant – carrying, flowing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root vah
  Root: vah (class 1)
• prāṇa – breath, vital air, life force
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• samīraṇa – wind, air
  noun (masculine)
  Root: īr (class 2)

Note: Compound qualifying Shukra

रस-मारुत-संयोगात् (rasa-māruta-saṁyogāt) - from the combination of moisture and wind (from the union/combination of moisture/essence and wind)

(noun)

Ablative, masculine, singular of rasa-māruta-saṃyoga

rasa-māruta-saṁyoga - union of moisture and wind

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (rasa+māruta+saṃyoga)

• rasa – juice, sap, fluid, moisture, essence
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• māruta – wind, air, god of wind
  noun (masculine)
• saṃyoga – union, conjunction, combination
  noun (masculine)
  Derived from root yuj with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

आपूर्णः (āpūrṇaḥ) - fully formed, filled (full, complete, filled up)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpūrṇa

āpūrṇa - full, complete, filled up

Past Passive Participle

Derived from root pṛ with prefix ā-

Prefix: ā

Root: pṛ (class 3)

Note: Qualifies vāridaḥ

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

वारिदः (vāridaḥ) - cloud (cloud (literally 'water-giver'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vārida

vārida - cloud

Compound meaning 'giver of water'

Compound type : tatpurusha (vāri+da)

• vāri – water
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)