योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-16, verse-12

सर्वा नाड्यस्ततस्तन्वास्तस्याः पूर्णा विरेजिरे ।
सरितः प्रावृषीवाम्बुपूरपूरितकोटराः ॥ १२ ॥

sarvā nāḍyastatastanvāstasyāḥ pūrṇā virejire ,
saritaḥ prāvṛṣīvāmbupūrapūritakoṭarāḥ 12

12. sarvāḥ nāḍyaḥ tataḥ tanvāḥ tasyāḥ pūrṇāḥ virejire
saritaḥ prāvṛṣi iva ambupūrapūritakoṭarāḥ

12. tataḥ tasyāḥ tanvāḥ sarvāḥ nāḍyaḥ pūrṇāḥ
ambupūrapūritakoṭarāḥ prāvṛṣi saritaḥ iva virejire

12. Then, all the channels of her body became full and shone brightly, just like rivers in the rainy season whose beds are filled with abundant water.

Words meanings summery:

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every, whole

• नाड्यः (nāḍyaḥ) - channels, veins, subtle energy channels

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तन्वाः (tanvāḥ) - of the body

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, filled, complete

• विरेजिरे (virejire) - shone brightly, glowed, appeared splendid

• सरितः (saritaḥ) - rivers

• प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बुपूरपूरितकोटराः (ambupūrapūritakoṭarāḥ) - whose hollows/beds are filled with abundant water

Words meanings and morphology

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every, whole

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

नाड्यः (nāḍyaḥ) - channels, veins, subtle energy channels

(noun)

Nominative, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - tube, pipe, channel, vein, artery, nerve

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तन्वाः (tanvāḥ) - of the body

(noun)

Genitive, feminine, singular of tanu

tanu - body, person, form

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - full, filled, complete

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

Derived from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

विरेजिरे (virejire) - shone brightly, glowed, appeared splendid

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

सरितः (saritaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

(noun)

Locative, feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - rainy season

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बुपूरपूरितकोटराः (ambupūrapūritakoṭarāḥ) - whose hollows/beds are filled with abundant water

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ambupūrapūritakoṭara

ambupūrapūritakoṭara - having hollows/beds filled with an abundance of water

Compound type : bahuvrīhi (ambu+pūra+pūrita+koṭara)

• ambu – water
  noun (neuter)
• pūra – flood, abundance, stream, filling
  noun (masculine)
• pūrita – filled, nourished, satisfied
  adjective
  Past Passive Participle (causative)
  Derived from causative of root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• koṭara – hollow, cavity, socket, river bed/bank
  noun (neuter)