योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-16, verse-10

सा ब्राह्मणीतनुर्भूमौ विवर्णवदनाङ्गिका ।
पपात कम्पिता तूर्णं छिन्नमूला लता यथा ॥ १० ॥

sā brāhmaṇītanurbhūmau vivarṇavadanāṅgikā ,
papāta kampitā tūrṇaṃ chinnamūlā latā yathā 10

10. sā brāhmaṇītanuḥ bhūmau vivarṇavadanāṅgikā
papāta kampitā tūrṇam chinnamūlā latā yathā

10. sā vivarṇavadanāṅgikā kampitā brāhmaṇītanuḥ
chinnamūlā latā yathā tūrṇam bhūmau papāta

10. That Brahmin woman's body, its face and limbs discolored, quickly fell to the ground, trembling, just like a creeper whose roots have been severed.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• ब्राह्मणीतनुः (brāhmaṇītanuḥ) - the body of a Brahmin woman

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• विवर्णवदनाङ्गिका (vivarṇavadanāṅgikā) - whose face and limbs were discolored

• पपात (papāta) - fell, dropped

• कम्पिता (kampitā) - trembling, shaken, agitated

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, immediately

• छिन्नमूला (chinnamūlā) - with severed roots

• लता (latā) - creeper, vine

• यथा (yathā) - just as, like, as

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्राह्मणीतनुः (brāhmaṇītanuḥ) - the body of a Brahmin woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of brāhmaṇītanu

brāhmaṇītanu - body of a Brahmin woman

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇī+tanu)

• brāhmaṇī – Brahmin woman
  noun (feminine)
• tanu – body, person, form
  noun (feminine)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

विवर्णवदनाङ्गिका (vivarṇavadanāṅgikā) - whose face and limbs were discolored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivarṇavadanāṅgika

vivarṇavadanāṅgika - having discolored face and limbs

Compound type : bahuvrīhi (vivarṇa+vadana+aṅga)

• vivarṇa – discolored, pale, without color
  adjective
  Derived from vi (prefix) and varṇa (color)
  Prefix: vi
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

पपात (papāta) - fell, dropped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pat

Root: pat (class 1)

कम्पिता (kampitā) - trembling, shaken, agitated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kampita

kampita - trembling, shaken, agitated

Past Passive Participle

Derived from root kamp (to tremble)

Root: kamp (class 1)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

छिन्नमूला (chinnamūlā) - with severed roots

(adjective)

Nominative, feminine, singular of chinnamūla

chinnamūla - having severed roots

Compound type : bahuvrīhi (chinna+mūla)

• chinna – cut, severed, broken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root chid (to cut)
  Root: chid (class 7)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)

लता (latā) - creeper, vine

(noun)

Nominative, feminine, singular of latā

latā - creeper, vine, plant

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)