योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-16, verse-11

तस्यां प्रविष्टजीवायां पुत्रतन्वां महामुनिः ।
चकाराप्यायनं मन्त्रैः स कमण्डलुवारिभिः ॥ ११ ॥

tasyāṃ praviṣṭajīvāyāṃ putratanvāṃ mahāmuniḥ ,
cakārāpyāyanaṃ mantraiḥ sa kamaṇḍaluvāribhiḥ 11

11. tasyām praviṣṭajīvāyām putratanvām mahāmuniḥ
cakāra āpyāyanam mantraiḥ saḥ kamaṇḍaluvāribhiḥ

11. tasyām praviṣṭajīvāyām putratanvām saḥ mahāmuniḥ
mantraiḥ kamaṇḍaluvāribhiḥ āpyāyanam cakāra

11. Once life had entered that body of the son, the great sage performed a revitalization, using mantras and the water from his water-pot.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in her, in that

• प्रविष्टजीवायाम् (praviṣṭajīvāyām) - when life had entered (her)

• पुत्रतन्वाम् (putratanvām) - in the body of the son/child

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage

• चकार (cakāra) - performed, did, made

• आप्यायनम् (āpyāyanam) - revitalization, nourishment, invigoration

• मन्त्रैः (mantraiḥ) - sacred incantations (mantra) (with mantras)

• सः (saḥ) - Referring to the great sage (mahāmuniḥ) (he, that (masculine nominative singular))

• कमण्डलुवारिभिः (kamaṇḍaluvāribhiḥ) - with the water from the water-pot

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in her, in that

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रविष्टजीवायाम् (praviṣṭajīvāyām) - when life had entered (her)

(adjective)

Locative, feminine, singular of praviṣṭajīva

praviṣṭajīva - in whom life has entered

Compound type : bahuvrīhi (praviṣṭa+jīva)

• praviṣṭa – entered, penetrated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root viś with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: viś (class 6)
• jīva – life, living being, soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

पुत्रतन्वाम् (putratanvām) - in the body of the son/child

(noun)

Locative, feminine, singular of putratanu

putratanu - body of a son/child

Compound type : tatpuruṣa (putra+tanu)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• tanu – body, person, form
  noun (feminine)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - the great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, seer
  noun (masculine)

चकार (cakāra) - performed, did, made

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

आप्यायनम् (āpyāyanam) - revitalization, nourishment, invigoration

(noun)

Accusative, neuter, singular of āpyāyana

āpyāyana - refreshing, invigorating, nourishment, causing to swell

Verbal Noun

Derived from root pyāy with prefix ā

Prefix: ā

Root: pyāy (class 1)

मन्त्रैः (mantraiḥ) - sacred incantations (mantra) (with mantras)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantra

mantra - sacred utterance, hymn, prayer, counsel

Root: man (class 4)

सः (saḥ) - Referring to the great sage (mahāmuniḥ) (he, that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कमण्डलुवारिभिः (kamaṇḍaluvāribhiḥ) - with the water from the water-pot

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kamaṇḍaluvāri

kamaṇḍaluvāri - water of a water-pot

Compound type : tatpuruṣa (kamaṇḍalu+vāri)

• kamaṇḍalu – water-pot (carried by ascetics)
  noun (masculine)
• vāri – water
  noun (neuter)