योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-93, verse-8

तस्मात्सर्वपदार्थानां त्रैलोक्योदरवर्तिनाम् ।
उत्पत्तिर्ब्रह्मणो राम तरङ्गाणामिवार्णवात् ॥ ८ ॥

tasmātsarvapadārthānāṃ trailokyodaravartinām ,
utpattirbrahmaṇo rāma taraṅgāṇāmivārṇavāt 8

8. tasmāt sarvapadārthānām trailokyodaravartinām
utpattiḥ brahmaṇaḥ rāma taraṅgāṇām iva arṇavāt

8. rāma tasmāt trailokyodaravartinām sarvapadārthānām
utpattiḥ brahmaṇaḥ taraṅgāṇām arṇavāt iva

8. Therefore, O Rāma, the origin of all entities residing within the three worlds is from Brahman (brahman), just as waves arise from the ocean.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - In light of the preceding explanation. (therefore, from that)

• सर्वपदार्थानाम् (sarvapadārthānām) - of all entities, of all objects

• त्रैलोक्योदरवर्तिनाम् (trailokyodaravartinām) - Refers to all beings and objects in the mundane reality. (of those existing within the three worlds)

• उत्पत्तिः (utpattiḥ) - The source and manner of creation. (origin, production, creation, birth)

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - The ultimate source of all creation (brahman). (from Brahman, of Brahman)

• राम (rāma) - Direct address to Rāma. (O Rāma!)

• तरङ्गाणाम् (taraṅgāṇām) - Part of the analogy of ocean and waves. (of waves)

• इव (iva) - Introduces a simile. (like, as, as if)

• अर्णवात् (arṇavāt) - The source of waves in the analogy. (from the ocean)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - In light of the preceding explanation. (therefore, from that)

(indeclinable)

Demonstrative pronoun, ablative singular.

Note: Functions as a conjunction/adverb.

सर्वपदार्थानाम् (sarvapadārthānām) - of all entities, of all objects

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvapadārtha

sarvapadārtha - all entities, all objects

Compound of `sarva` and `padārtha`.

Compound type : karmadhāraya (sarva+padārtha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
  Universal pronoun.
• padārtha – meaning of a word; category, entity, object
  noun (masculine)
  Compound `pada` (word) + `artha` (meaning/object).

Note: Dependent on `utpattiḥ`.

त्रैलोक्योदरवर्तिनाम् (trailokyodaravartinām) - Refers to all beings and objects in the mundane reality. (of those existing within the three worlds)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of trailokyodaravartin

trailokyodaravartin - existing in the interior of the three worlds

Compound adjective, with `vartin` suffix.

Compound type : bahuvrihi (trailokya+udara+vartin)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (neuter)
  From `tri` (three) + `loka` (world) + `ya` (suffix).
• udara – belly, interior, middle
  noun (neuter)
• vartin – existing, abiding, being, acting
  adjective (masculine)
  Present Active Participle suffix `-in` from `vṛt`.
  Agent noun/adjective from root `vṛt` (to exist, turn).
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies `sarvapadārthānām`.

उत्पत्तिः (utpattiḥ) - The source and manner of creation. (origin, production, creation, birth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of utpatti

utpatti - origin, production, creation, birth

From `ud-pat` (to fly up, to arise).

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - The ultimate source of all creation (brahman). (from Brahman, of Brahman)

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahman

brahman - the ultimate reality, the absolute, the supreme spirit

From `bṛh` (to grow, to expand).

Root: bṛh (class 1)

Note: Indicates source.

राम (rāma) - Direct address to Rāma. (O Rāma!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a Hindu deity, hero of the Rāmāyaṇa)

Root: ram (class 1)

तरङ्गाणाम् (taraṅgāṇām) - Part of the analogy of ocean and waves. (of waves)

(noun)

Genitive, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, ripple

From root `tṛ` (to cross) with `ga` suffix.

Root: tṛ (class 1)

Note: For comparison with `sarvapadārthānām`.

इव (iva) - Introduces a simile. (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.

अर्णवात् (arṇavāt) - The source of waves in the analogy. (from the ocean)

(noun)

Ablative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea

From `ṛṇ` (to move, to rise).

Root: ṛṇ (class 1)

Note: Indicates source.