योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-93, verse-12

एते सहस्रशोऽपि परिवर्तमानजीवा
उच्यन्ते ॥ १२ ॥

ete sahasraśo'pi
parivartamānajīvā ucyante 12

12. ete sahasraśaḥ api
parivartamāna-jīvāḥ ucyante

12. ete api sahasraśaḥ
parivartamāna-jīvāḥ ucyante

12. These (individual divine powers), even in thousands, are called transmigrating souls (jīva).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these (referring to the manifested consciousness-powers) (these)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (denoting countlessness) (by thousands, in thousands)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• परिवर्तमान-जीवाः (parivartamāna-jīvāḥ) - transmigrating souls (jīva) (transmigrating souls, revolving living beings)

• उच्यन्ते (ucyante) - are called (they are called, they are said)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these (referring to the manifested consciousness-powers) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the individualised 'cit-śaktayaḥ'.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (denoting countlessness) (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

Derived from 'sahasra' (thousand) with suffix '-śas' (distributive adverbial suffix).

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

परिवर्तमान-जीवाः (parivartamāna-jīvāḥ) - transmigrating souls (jīva) (transmigrating souls, revolving living beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of parivartamāna-jīva

parivartamāna-jīva - transmigrating soul, revolving living being

Compound of 'parivartamāna' (revolving, moving around, transmigrating) and 'jīva' (living being, soul).

Compound type : karmadhāraya (parivartamāna+jīva)

• parivartamāna – revolving, moving around, transmigrating, existing
  adjective (masculine)
  Present Middle Participle
  Derived from root 'vṛt' (to turn, exist) with prefix 'pari' (around) and middle participle suffix '-māna'.
  Prefix: pari
  Root: vṛt (class 1)
• jīva – living being, soul, individual self, life
  noun (masculine)
  From root 'jīv' (to live).
  Root: jīv (class 1)

Note: The subject of 'ucyante'.

उच्यन्ते (ucyante) - are called (they are called, they are said)

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of vac

Passive form of root 'vac' (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: The subject is 'parivartamāna-jīvāḥ'.